Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Get Away исполнителя (группы) Black Keys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gotta Get Away (оригинал The Black Keys)

Должен сбежать (перевод VeeWai)

I got paid then I was on the road in a heartbeat,
Получил деньги и, не мешкая, отправился в дорогу.
Mama said, mama said,
Мама сказала, мама сказала:
‘You got a one track mind,
"Твои мысли лишь об одном,
But you ain't gonna get it all the time.'
Но они не будут с тобой всё время".
She wasn't lyin'.
Она не врала.


[Chorus:]
[Припев:]
I went from San Berdoo to Kalamazoo
Я проехал от Сан-Берду до Каламазу, 1
Just to get away from you.
Чтобы сбежать от тебя.
I searched far and wide, hopin' I was wrong,
Я искал вдоль и поперёк, надеясь, что был не прав,
But, baby, all the good women are gone.
Но, детка, все хорошие женщины пропали.


My last dime got used up on gasoline,
Последний гривенник ушёл на бензин,
What I mean, what I mean,
Что я хочу, что я хочу?
Atlanta, GA.
Атланта, штат Джорджия.
By the end of the day,
"К концу дня
I'm well away, that's what I say.
Я буду очень далеко", — вот, что я сказал.


[Chorus:]
[Припев:]
I went from San Berdoo to Kalamazoo
Я проехал от Сан-Берду до Каламазу,
Just to get away from you.
Чтобы сбежать от тебя.
I searched far and wide, hopin' I was wrong,
Я искал вдоль и поперёк, надеясь, что был не прав,
But, baby, all the good women are gone.
Но, детка, все хорошие женщины пропали.


And everything I had to say,
И всё, что я должен был сказать:
‘Wish we'd gone so far away.'
"Жаль, что мы не уехали так далеко".
Well now I can't stay.
Что же, сейчас я не могу остаться.


Blacktop,
Асфальт,
I can't stop for no one,
Я не могу остановиться ради кого-то,
It's no fun, no fun,
Это не смешно и не весело,
With a one track mind
Когда все твои мысли об одном,
If you don't get lucky some time.
Если тебе время от времени не выпадает удача.
But still I'm tryin'.
Но я всё ещё пытаюсь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I went from San Berdoo to Kalamazoo
Я проехал от Сан-Берду до Каламазу,
Just to get away from you.
Чтобы сбежать от тебя.
I searched far and wide, hopin' I was wrong,
Я искал вдоль и поперёк, надеясь, что был не прав,
But, baby, all the good women are gone.
Но, детка, все хорошие женщины пропали.





1 — Сан-Бернардино — город на юго-западе США в штате Калифорния, к востоку от Лос-Анджелеса. Каламазу — город в США, в юго-западной части штата Мичиган, центр одноимённого округа
Х
Качество перевода подтверждено