Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part of Me исполнителя (группы) Black Lab

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Part of Me (оригинал Black Lab)

Часть меня (перевод Jane Negoda из Киев)

I want you so badly my bones start to ache.
Так сильно хочу тебя, что кости начинают болеть.
I'm in equal parts wonder and pain.
В равной степени я охвачен удивлением и болью.
There's a part of me.
Это часть меня.
There's a part of me that just wants what it wants and that's all it can do.
Часть меня, которая хочет то, чего хочет, и это всё, на что она способна.
Could I let go of having your love?
Могу ли я отпустить твою любовь?
Could the longing itself be enough?
Может ли быть достаточно одного только душевного порыва?
There's a part of me.
Это часть меня.
The very heart of me that can barely remember my life without you.
По сути я едва могу вспомнить мою жизнь без тебя.


And this fear, this pain, this love, this weight, this joy, your slave lays his head down...
И этот страх, эта боль, эта любовь, это бремя, эта радость — твой раб склоняет голову...
I dream and it's all for you.
Я мечтаю — и всё это благодаря тебе.


Bear the tension of tears held at bay -
Терпеть напряжение сдерживаемых слёз —
It's the main thing I do with my days.
Это основное моё занятие изо дня в день.
There's a part of me.
Это часть меня.
There's a part of me painting over the world with these pictures of you.
Это часть меня — картина всего мира, выложенная из твоих фотографий.
I can't even pretend to be strong,
Я не в состоянии даже прикинуться сильным,
I get up and I shake like a dog.
Я поднимаюсь и дрожу, словно пёс.
You're the part of me.
Ты часть меня.
The very heart of me.
В самом сердце.
In the language of love there is no word for no.
Язык любви лишен слова, означающего отказ.


So bring this fear, this pain, this love, this weight, this fight. Your slave lays his head down.
Так прими же этот страх, эту боль, эту любовь, это бремя, этот спор. Твой раб склоняет голову.
I dream and it's all for you.
Я мечтаю — и всё это благодаря тебе.
Х
Качество перевода подтверждено