Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell And Fire исполнителя (группы) Black Label Society

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hell And Fire (оригинал Black Label Society)

Огненный ад (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Alone in silence
Одна в тишине
You held your doubts
Ты размышляешь и сомневаешься:
That this ride had reached its end
Подошла ли эта поездка к концу,
The fear of what tomorrow'd bring
Боишься того, что принесет завтрашний день,
And all that had been
И думаешь о том, что было.


For you, I'd walk through hell and fire
Ради тебя я бы прошел огненный ад,
Now and Forever more
Я говорю это раз и навсегда,
For you, I'd walk through hell and fire
Ради тебя я бы прошел огненный ад.
The door is open
Дверь открыта,
But the ride ain't free
Но поездка не без препятствий,
Hell and fire forevermore
Вечный огненный ад.


As a shadow cast upon your hopes
Когда тень покрывает все твои надежды,
And you faith it starts to fade
И твоя вера начинает исчезать,
Looking back on where it all began
Оглядываясь назад и видя, где всё это началось,
Can't go back to yesterday
Понимаешь, что ничего уже не вернуть.


For you, I'd walk through hell and fire
Ради тебя я бы прошел огненный ад,
Now and Forever more
Я говорю это раз и навсегда,
For you, I'd walk through hell and fire
Ради тебя я бы прошел огненный ад.
The door is open
Дверь открыта,
But the ride ain't free
Но поездка не без препятствий,
Hell and fire forevermore
Вечный огненный ад.


Where have we gone?
Так к чему же мы пришли?
Where do we go?
И куда же мы идём?
You say you've had enough
Ты говоришь, что с тебя достаточно,
You say that you're done
Ты говоришь, что больше не вынесешь.
For the verse may end a new
За стихом, который может закончиться,
Chapter has begun
Следует новая глава.
Х
Качество перевода подтверждено