Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3 Black Crows исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3 Black Crows (оригинал Blackmore's Night)

Три чёрных ворона (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

3 black crows were sitting on a fence
Три чёрных ворона сидели на заборе,
Watching the world pass them by
Глядя на суету мира вокруг,
Laughing at humanity and its pretense
Насмехаясь над людьми и их притязаниями,
Wondering where next to fly
Раздумывая, куда полететь теперь.


And they cackled in joy and dove through the air
И они удовлетворённо закаркали и взмыли в небо,
Like the winds of a hurricane
Как ураганный ветер,
And they spread their wings as if to declare
И они распростёрли крылья, словно возглашая:
Onward, let freedom ring
"Вперёд, пусть разносится свобода!"


3 black crows were sitting on a fence
Три чёрных ворона сидели на заборе,
Watching the world pass them by
Глядя на мирскую суету...


3 black crows are sitting in a tree
Три чёрных ворона сидели на ветвях,
Looking down on mankind
Взирая на человечество сверху,
Loving how it feels to be so free
Наслаждаясь свободой,
Leaving us far behind
Оставляя нас далеко позади.


And they cackled in joy and dove through the air
И они удовлетворённо закаркали и взмыли в небо,
Like the winds of a hurricane
Как ураганный ветер,
And they spread their wings as if to declare
И они распростёрли крылья, словно возглашая:
Onward, let freedom ring
"Вперёд, пусть разносится свобода!"


3 black crows are sitting in a tree
Три чёрных ворона сидели на заборе,
Watching the world pass them by
Глядя на мирскую суету...


And they cackled in joy and dove through the air
И они удовлетворённо закаркали и взмыли в небо,
Like the winds of a hurricane
Как ураганный ветер,
And they spread their wings as if to declare
И они распростёрли крылья, словно возглашая:
Onward, let freedom ring
"Вперёд, пусть разносится свобода!"
Х
Качество перевода подтверждено