Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Are We Going from Here исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Are We Going from Here (оригинал Blackmore's Night)

Куда нам дальше идти? (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

On a long road, miles to go
Длинная дорога, мили которой ждут впереди,
It's winding and cold and it's covered with snow
Извилиста и холодна, покрытая снегом.
But I ask you what we all want to know
Но я задаю тебе вопрос, что мучает всех нас:
Where are we going from here?
Куда нам дальше идти?..


Lines on my face, lines on my hands
Морщины на лице, линии ладоней
Lead to a future, I don't understand
Ведут к будущему, которого мне не понять.
Some things don't go as they're planned
Что-то пошло не так, как хотелось.
Where are we going from here?
Куда нам дальше идти?..


Tracing the trails through the mirrors of time
Следуем тропам в зеркалах времён,
Spinning in circles with riddles in rhyme
Ходим по кругу с загадками в рифму,
We lose our way, trying to find
Мы заблудились, пытаясь найти,
Searching to find my way home
Отыскать путь домой,
Trying to find my home
Пытаясь найти путь домой...


As the day dies, with tears in our eyes
У нас в глазах слёзы, когда угасает день,
There's too few hellos and too many goodbyes
Слишком мало приветствий и слишком много прощаний,
Silence answers our cries
Безмолвием отзываются наши мольбы.
Where are we going from here?
Куда нам дальше идти?..


We're all on this road, with miles to go
Мили ждут впереди, мы все на этой дороге,
Braving new pathways into the unknown
Бросая вызов новым путям в неизвестность.
But who do you ask, when no one really knows
Но у кого спрашивать, если никто не знает,
Where we are going from here?
Куда нам дальше идти?..


Tracing the trails through the mirrors of time
Следуем тропам в зеркалах времён,
Spinning in circles with riddles in rhyme
Ходим по кругу с загадками в рифму,
We lose our way, trying to find
Мы заблудились, пытаясь найти,
Searching to find our way home
Отыскать путь домой,
Trying to find my way home
Пытаясь найти путь домой...


Please help me find my way home
Прошу, помоги отыскать путь домой,
Please help me find my way home
Прошу, помоги отыскать путь домой,
Please help me find my way home
Прошу, помоги отыскать путь домой...
Х
Качество перевода подтверждено