Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awakening исполнителя (группы) Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Awakening (оригинал Blake)

Пробуждение (перевод Максим Куваев из Красноярска)

This world can be a pitiful place
Каким же жалким может быть мир,
Where men and women lie
Где люди только лгут,
They hide their shame behind a face
Стыд прячут за лицом своим
And rot until they die
И до смерти гниют


This land is bleak and like a stone
Земля уныла как скала,
The bare trees stand austere
Деревья без листвы,
The winter winds are fiercely blown
Свирепы зимние ветра,
The rain falls far and near
Везде идут дожди


Come away you spirit of darkness
Прочь иди, создание мрака,
Take your black spell from the land
Злые чары забирай,
Roll away you spirit of sadness
Прочь кати, созданье печали,
Cos the new life is at hand
Жизнь ведь новая пришла


Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение,
Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение


I used to be a sinful man
И я когда-то грешен был,
Wretched through and through
Скверным был насквозь,
To please myself as best I can
Я страсти тешил лишь свои,
Was all I hoped to do
И больше ничего


The paths with briars are overgrown
Мой путь, шиповником он порос,
The rivers full of mud
Забил все реки ил,
The forests fear the mountains moan
Леса дрожат, гор слышен стон
The flowers refuse to bud
И не цветут цветы


Come away you spirit of darkness
Прочь иди, создание мрака,
Take your black spell from the land
Злые чары забирай,
Roll away you spirit of sadness
Прочь кати, созданье печали,
Cos the new life is at hand
Жизнь ведь новая пришла


Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение,
Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение


Open the door and let love in
Двери открой, любовь впусти,
Open your heart, step in the light
Сердце открой, на свет ступай,
Welcome the springtime and begin
Жизнь начни новую с весны,
Your new life
Вот она


I feel his body next to mine
Я тело чувствую его,
Broken for three days
Что три дня мертво,
And by his heavenly grace divine
И божией благодатью той,
I know that I am saved
Я знаю, я спасён


This world it is a beautiful place
Какой прекрасный есть у нас мир,
Awakened by the light
Избавил свет от сна,
Reborn at last the human race
Весь род людской он возродил
Can walk in paradise
И в рай открыл врата


Come away you spirit of darkness
Прочь иди, создание мрака,
Take your black spell from the land
Злые чары забирай,
Roll away you spirit of sadness
Прочь кати, созданье печали,
Cos the new life is at hand
Жизнь ведь новая пришла


Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение,
Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение,
Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение,
Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение,
Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение,
Awakening
Очнитесь все,
It's awakening
Пробуждение


This world it is a beautiful place
Какой прекрасный есть у нас мир,
Awakened by the light
Избавил свет от сна,
Reborn at last the human race
Весь род людской он возродил,
Can walk in paradise
И в рай открыл врата
Х
Качество перевода подтверждено