Перевод текста песни Vinyl Junkie исполнителя (группы) Blake

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Blake:

По популярности:

Все 940 на букву B

Главная

Переводы песен

Blake

Vinyl Junkie

Vinyl Junkie (оригинал Blake)

Виниловый торчок (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I don't buy mp3s

Зачем мне мп3,

I'm in love with vinyl

Лишь винил мне ценен,

It's not snobbery

Это не снобизм,

It's about survival

А вопрос спасенья,

I've got a steady hand

И ставлю я иглу

When I drop the needle

Осторожно очень,

Collecting lots of bands

Коплю я много групп,

Especially The Beatles

И Битлз прежде прочих

I got a long way to go

И далеко до конца,

But I know that I'll never reach the end

Знаю я, что недостижима цель,

And my collection's not complete

В моей коллекции пробел,

And I'm becoming obsolete

Я очевидно устарел,

Can I amend

И как стать мне

My ways?

Другим?

Got an enquiring mind

Мой любопытен ум,

I examine labels

Лейблы изучаю,

Know what I want to find

Я знаю, что ищу,

Leaning over the table

Над прилавком склоняясь,

At the record fair

Ты меня найдёшь,

At the vintage clothes store

Там где ретро вещи,

You'll always find me there

И где развал пластов,

Trying to find a new score

Может быть, что замечу

I got a long way to go

И далеко до конца,

But I know that I'll never reach the end

Знаю я, что недостижима цель,

And my condition's down as used

Б/у я качества теперь,

My inner sleeve has been abused

И потрепали мой буклет,

Can I amend

И как стать мне

My ways?

Другим?

I see it as my goal

Стремления мои –

To find the rarest pressings

Найти редчайший оттиск,

Something I can't control

Так долго одержим,

Spent too long obsessing

Нет контроля вовсе,

But it's my pension plan

Но, то на старость план,

And it's appreciating

Он должен быть понятен,

So can you dig it man

Ты ведь сечёшь, чувак,

My ears have got mint rating

Мой слух невероятен 1

I got a long way to go

И далеко до конца,

But I know that I'll never reach the end

Знаю я, что недостижима цель,

And now my record's getting stuck

И заедает так мой диск,

And I believe I'm in a rut

А сам в бороздке я завис,

Can I amend

И как стать мне

My ways?

Другим?

La la la la la I'm a vinyl junkie

Лалалалала, я торчу с винила,

La la la la la I'm a vinyl junkie

Лалалалала, я торчу с винила,

I got to get my fix

Мне нужен мой "укол",

I'm a vinyl junkie

Я торчу с винила,

I got to get my kicks

Чтоб стало хорошо,

I'm a vinyl junkie

Я торчу с винила

La la la la la I'm a vinyl junkie

Лалалалала, я торчу с винила,

La la la la la I'm a vinyl junkie

Лалалалала, я торчу с винила,

La la la la la I'm a vinyl junkie

Лалалалала, я торчу с винила

1 — mint — высшая категория оценки состояния виниловых пластинок коллекционерами. Блейк, скорее всего, имеет в виду, что главный герой песни обладает отличным слуховым чутьём и способен легко определить хорошую музыку среди обычной.