Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City Lights* исполнителя (группы) Blanche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

City Lights* (оригинал Blanche)

Огни города (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

All alone in the danger zone
В полном одиночестве, в зоне опасности...
Are you ready to take my hand?
Готов ли ты взять меня за руку?
All alone in the flame of doubt
В полном одиночестве, в пламени сомнений
Are we going to lose it all?
Неужели мы всё потеряем?


I could never leave you and the city lights
Я бы никогда не смогла оставить тебя и огни города.
I could never beat the storm in your eyes
Я бы никогда не стала усмирять шторм в твоих глазах,
The storm in your bright eyes
Шторм в твоих ярких глазах...


All alone in the danger zone
В полном одиночестве, в зоне опасности...
Are you ready to take my hand?
Готов ли ты взять меня за руку?
All alone in the flame of doubt
В полном одиночестве, в пламени сомнений
Are we going to lose it all?
Неужели мы всё потеряем?


Looking between the space and the city lights
Я окидываю взглядом космос и звездочки городских огней,
All we are is in the stars in your eyes
Всё, что связано с нами, отражается в звездах в глубине твоих глаз,
The stars in your dark eyes
В звездах в глубине твоих темных глаз.


All alone in the danger zone
В полном одиночестве, в зоне опасности...
Are you ready to take my hand?
Готов ли ты взять меня за руку?
All alone in the flame of doubt
В полном одиночестве, в пламени сомнений
Are we going to lose it all?
Неужели мы всё потеряем?


Let's put some light into our lives
Давай привнесем немного света в наши жизни,
But keep the storm that's in your eyes
Но не усмиряй шторм, что в твоих глазах.
Let's put some light into our lives
Давай привнесем немного света в наши жизни...


All alone in the danger zone
В полном одиночестве, в зоне опасности...
Are you ready to take my hand?
Готов ли ты взять меня за руку?
All alone in the flame of doubt
В полном одиночестве, в пламени сомнений
Are we going to lose it all?
Неужели мы всё потеряем?


All alone in the danger zone
В полном одиночестве, в зоне опасности...
Are you ready to take my hand?
Готов ли ты взять меня за руку?
All alone in the flame of doubt
В полном одиночестве, в пламени сомнений
Are we going to lose it all?
Неужели мы всё потеряем?


To lose it all
Всё потеряем,
To lose it all
Всё потеряем...




* - Эта песня является участником Евровидения 2017 от Бельгии

Х
Качество перевода подтверждено