Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Banish from Sanctuary исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Banish from Sanctuary (оригинал Blind Guardian)

Изгнание из святилища (перевод Евгения)

In deserts I was preaching
Я проповедовал в пустынях,
The hand of God was with me
Рука Господа была со мной,
Baptized with water and I praised
Крещеным водой, и я восхвалял
The one who came behind me
Того, кто шел позади меня,
To save us all with the holy ghost
Чтобы спасти нас всех со Святым Духом.
A prophet of the fools I've been lost
Пророк дураков, я потерялся.


I'm sure you're there wandering around
Я уверен, ты бродишь там, не разбирая дороги,
But do you care for me, I'm alone?
Но есть ли тебе дело до меня, я одинок?
You talk of love not for me
Ты говоришь о любви, но не для меня.
In my dungeon cold, I could think about
В моей холодной темнице я мог подумать обо
All the things you've said
Всем том, что ты сказал,
But I can't understand you famous son
Но я не могу понять тебя, прославленный сын.


I left the way of Heaven
Я потерял дорогу в рай
Or did you lead me from it?
Или ты вывел меня из него?


No, no turning back
Нет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuary
Я изгнан из святилища.
The darkness in me is filling me with pain
С болью меня наполняет тьма,
There's no way to turn back for eternity
Нет пути, чтобы повернуть назад к вечности.


In shadows I'm walking
Я бреду в полумраке,
And caught in loneliness
Захваченный одиночеством.
Deliverance I wait for but how long?
Я жду избавления, но как долго?
Are you the one who should come?
Ты тот, кто придет?
Show me the light in you
Покажи мне свет в тебе,
Or should we wait for someone another?
Или нам следует ждать кого-то другого?


No, no turning back
Нет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuary
Я изгнан из святилища.
The darkness in me is filling me with pain
С болью меня наполняет тьма,
There's no way to turn back for eternity
Нет пути, чтобы повернуть назад к вечности.


Your reich should come to this world
Твой рейх наступит в этом мире,
Your way smoothed by my blood, friend
Твой путь гладок от моей крови, друг.
My might will decrease but you'll get high
Мое могущество уменьшится, но ты высоко вознесешься.
Yes, so much higher, be careful of the rats
Да, гораздо выше, остерегайся крыс,
Friend 'cause they'll never sleep
Друг, потому что они никогда не заснут,
Before they catch you
Пока не поймают тебя.


Blind can see the sun, cripples walk alone
Слепой может видеть солнце, калека бредет в одиночестве,
Deaf can hear my words, they believe, just believe
Глухой может слышать мои слова, они верят, просто верят.
They believe in me, look, the signs are near
Они верят в меня, посмотри, знаки рядом.
To perform my task, to perform my way
Чтобы исполнить мою задачу, чтобы пройти мой путь,
To perform the way I walked way of the crucifix
Чтобы пройти этот путь, я прошел путь через распятие.


I hear the hangman coming
Я слышу, как идет палач,
I wait for execution
Я жду казни.


No, no turning back
Нет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuary
Я изгнан из святилища.
The darkness in me is filling me with pain
С болью меня наполняет тьма,
There's no way to turn back for eternity
Нет пути, чтобы повернуть назад к вечности.


No, no turning back
Нет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuary
Я изгнан из святилища.
Х
Качество перевода подтверждено