Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lords of the Rings исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lords of the Rings (оригинал Blind Guardian)

Властелин колец (перевод Наталия Попова из Екатеринбурга)

There are signs on the ring
Здесь, на кольце, знаки,
Which make me feel so down
Которые так давят на меня.
There's one to enslave all rings
Есть один, подчинивший все кольца,
To find them all in time
Чтобы когда-нибудь найти их
And drive them into darkness
И погрузить во тьму,
Forever they'll be bound
Где они останутся навсегда.
Three for the Kings
Три кольца — для королей эльфов,
Of the elves high in light
Возвышающихся при свете;
Nine to the mortal which cry
Девять — для плачущих смертных.
(Solo: Marcus)
(Соло: Маркус)


[Chorus:]
[Припев:]
Slow down and I sail on the river
Помедлите, и я переплыву реку,
Slow dawn and I walk to the hill
Помедлите, и я взойду на холм,
And there's now way out
С которого нет пути назад.
Mordor
Мордор –
Dark land under Sauron's spell
Темная, подчиненная чарам Саурона земля,
Threatened a long time
Угрожающая долгое время,
Threatened a long time
Угрожающая долгое время;
Seven rings to the gnoms
Семь колец для гномов
In their halls made of stone
В их каменных жилищах
Into the valley
В долинах.
I feel down
Я чувствую себя хуже.
One ring for the dark lord's hand
Одно кольцо — на руку темному лорду,
Sitting on his throne
Восседающему на троне
In the land so dark
На такой темной земле,
Where I've to go
В которую я пришел
(Solo: Marcus)
(Соло: Маркус)


[Chorus]
[Припев]


Lord of the rings
Властелин колец




Х
Качество перевода подтверждено