Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Your bane's
Ваши бедствия -
A tearful destiny
Это ваша печальная судьба.
Black clouds will carry
Черные тучи принесут
Rain of blood
Кровавый дождь.
I've seen it rain
Я видел, как он льется.
We were lost
Мы были потеряны
On grinding ice
На скрипучем льду,
In fear and hunger
В страхе и голоде.
Dead winter reigned
Мертвая зима царила
You can't escape
Вам не уйти
From my damnation
От моего проклятия,
From isolation
От уединения.
Guilty spoke the one
Проговорил один виновный:
This deed can't be undone
"Это дело не может оставаться незавершенным.
Hear my words
Услышьте мои слова.
Fear my curse
Побойтесь моего проклятия."
I know where the stars glow
Я знаю, где горят звезды,
And the sky's unclouded
И на небе ни облачка,
Sweet the water runs my friend
Там течет пресная вода, друг мой.
Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Tears unnumbered
Бесчисленные слезы
You will shed and dwell in pain
Вы прольете и будете жить в страданиях.
Your homeless souls
Ваши бездомные души
Shall come to me
Придут ко мне.
There's no release
Нет избавления.
Slain you might be
Убитыми вы можете оказаться.
Slain you will be
Убитыми вы будете.
Slain you will be
Убитыми вы будете.
And the lost
И потерянные,
Who will not reach the
Кто не достигнет
House of spirits
Дома духов,
Will grow old and weary
Состарятся и устанут.
You can't escape
Вам не уйти
From my damnation
От моего проклятия,
From isolation
От уединения.
Guilty spoke the one
Проговорил один виновный:
This deed can't be undone
"Это дело не может оставаться незавершенным.
Hear my words
Услышьте мои слова.
Fear my curse
Побойтесь моего проклятия."
I know where the stars glow
Я знаю, где горят звезды,
And the sky's unclouded
И на небе ни облачка,
Sweet the water runs my friend
Там течет пресная вода, друг мой.
Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Tears unnumbered
Бесчисленные слезы
You will shed and dwell in pain
Вы прольете и будете жить в страданиях.
I've seen this bitter end
Я видел этот горький конец
As I've foreseen
И предвидел
The storm and ice
Бурю и лед.
And I could see it
И я мог видеть,
How a million died
Как миллион умирает
The blame's on me
Это моя вина,
Cause I was not there
Потому что меня там не было.
You can't escape
Вам не уйти
From my damnation
От моего проклятия,
From isolation
От уединения.
Guilty spoke the one
Проговорил один виновный:
This deed can't be undone
"Это дело не может оставаться незавершенным.
Hear my words
Услышьте мои слова.
Fear my curse
Побойтесь моего проклятия."
I know where the stars glow
Я знаю, где горят звезды,
And the sky's unclouded
И на небе ни облачка,
Sweet the water runs my friend
Там течет пресная вода, друг мой.
Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Tears unnumbered
Бесчисленные слезы
You will shed and dwell in pain
Вы прольете и будете жить в страданиях.
Dead winter reigns
Царит мертвая зима,
And tomorrow's still unknown
И завтрашний день все еще неизвестен,
Condemned and betrayed
Осужденным и преданным.
Now everything is said
Теперь все сказано.
See my eyes
Посмотри, мои глаза
Are full of tears
Полны слез,
And a cruel price
И мы заплатили
But still I can't claim
Но все же я не могу заявлять,
That I'm innocent
Что я невиновен.
1 — племя эльфов в легендариуме Дж.Р.Р.Толкиена, не склоняется.
2 — безлюдная, ледяная пустыня в легендариуме Дж.Р.Р.Толкиена.
Noldor (Dead Winter Reigns)
Нолдор (Власть Мертвой Зимы) (перевод axefighter из Москвы)
Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Your bane's
Ваше проклятье —
A tearful destiny
Полная слез судьба.
Black clouds will carry
Черные тучи принесут
Rain of blood
Кровавый дождь...
I've seen it rain
Я видел этот дождь.
I've seen it rain
Я видел этот дождь.
We were lost
Мы заблудились
On grinding ice
На крошащемся льду
In fear and hunger
В страхе и голоде —
Dead winter reigned
Мертвая зима правит
"(You) can't escape
"(Вам) не сбежать
From my damnation
От моего проклятья
From isolation.
От изоляции.
Guilty, — spoke the Оne, —
Виновен, — сказал Единый, —
THis deed can't be undone
За это деяние не будет не воздано.
Hear my words
Слушайте мои слова,
Fear my curse"
Бойтесь моего проклятия."
3
I know where the stars glow
Я знаю, где светят звезды,
(And the) sky's unclouded
Небо безоблачно,
Sweet the water runs, my friend
И текут сладкие воды, мой друг.
Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Tears unnumbered
Слезы бесчисленны —
You will shet and dwell in pain
Вы будете заперты и пребудете в боли.
"Your homeless souls
"Ваши бездомные души
Shall come to me
Придут ко мне -
There's no release
Нет избавления,
Slain you might be
Но вы можете быть убиты.
Slain you will be
Вы будете убиты.
Slain you will be
Вы будете убиты.
And the lost
И заблудившийся,
Who will not reach the
Кто не достигнет
(Will) grow old and weary"
(В будущем) станет старым и усталым".
"(You) can't escape
"(Вам) не сбежать
From my damnation
От моего проклятья
From isolation.
От изоляции.
Guilty, — spoke the Оne, —
Виновен, — сказал Единый, —
THis deed can't be undone
За это деяние не будет не воздано.
Hear my words
Слушайте мои слова,
Fear my curse"
Бойтесь моего проклятия
I know where the stars glow
Я знаю, где светят звезды,
(And the) sky's unclouded
(И) небо безоблачно,
Sweet the water runs, my friend
И текут сладкие воды, мой друг.
(But) Noldor
(Но) Нолдор,
Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Tears unnumbered
Слезы бесчисленны —
You will shet and dwell in pain
Вы будете заперты и пребудете в боли."
I've seen this bitter end
Я видел этот горький конец -
As I've foreseen
Как я и предвидел:
The storm and ice
Буря и лед.
And I could see it
И, как я вижу,
(How) a million died
(Как) милионы умирают.
The blame's on me
Вина на мне,
Cause I was not there
Поскольку меня не было там.
"(You) can't escape
"(Вам) не сбежать
From my damnation
От моего проклятья
From isolation
От изоляции.
Guilty, — spoke the Оne, —
Виновен, — сказал Единый, —
THis deed can't be undone
За это деяние не будет не воздано.
Hear my words
Слушайте мои слова,
Fear my curse"
Бойтесь моего проклятия."
I know where the stars glow
Я знаю, где светят звезды
(And the) sky's unclouded
Небо безоблачно,
Sweet the water runs, my friend
И текут сладкие воды, мой друг.
Blood is on your hands
Кровь на ваших руках.
Tears unnumbered
Слезы бесчисленны —
You will shet and dwell in pain
Вы будете заперты и пребудете в боли.
Dead winter reigns
Власть мертвой зимы
And tomorrow's still unknown
И "завтра" до сих пор неведомо.
Condemned and betrayed
Приговорены и преданы —
Now everything is said
Теперь все сказано.
See my eyes
Видишь — мои глаза
Are full of tears
Полны слез,
And a cruel price
И жестокую цену
But still I can't claim
Но до сих пор я не могу утверждать
That I'm innocent
Что я не виновен.
1 — Самый знаменитый из народов эльфов. "Нолдор" — это слово во множественном числе (единственное число от "Нолдор" — "Нолда")
2 — Узкая пустынная полоска берега на севере Амана (Благословенной Земли). К нему примыкал замёрзший пролив Хелкараксэ, который соединял Араман с Белериандом (в Средиземье) — см. Дж.Р.Р. Толкин "Сильмариллион"
3 — Фразы, взятые в кавычки, произнесены Мандосом, который был послан к нолдор, чтобы передать им проклятье богов (Валлар). Нолдор были прокляты за совершенное ими злодеяние и им был закрыт путь обратно в Благословенную Землю, которую они своевольно покинули, иначе как после смерти.
4 — Дом Духов — чертог Мандоса (бога смерти)
Х
