Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight through the Mirror исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight through the Mirror (оригинал Blind Guardian)

Прямо сквозь зеркало (перевод Евгения)

Can you tell me
Ты можешь мне рассказать,
Is there any other way?
Есть ли какой-то другой путь?
I can not hide it
Я не могу это скрывать,
I have doubts
Я в сомнениях.
I'm not afraid to stay
Я не боюсь остаться,
I'm here
Я буду здесь,
When the curtain falls
Когда опустится занавес.


Once I've touched the rainbow
Как только я коснусь радуги,
The man on the moon will appear
На Луне появится человек,
I won't show fear
Но я не выдам свой страх.


I turn to you, father death
Я поворачиваюсь к тебе, матушка-смерть,
I am begging you
Я умоляю тебя,
Please
Пожалуйста,
Consider
Прими во внимание, что,
You may have been wrong
Возможно, ты была неправа.


Just close your eyes now
Теперь просто закрой глаза.
Just close your eyes now
Теперь просто закрой глаза.


The end's a miracle
Конец — это чудо,
Dream on if you dare
Продолжай мечтать, если осмелишься.
Straight through the mirror
Прямо сквозь зеркало
We'll sail on through the air
Мы отправимся в путешествие по воздуху.
There's magic everywhere
Волшебство повсюду,
Just be aware
Просто знай,
Wake up when the crow will call
Проснись, когда позовет ворон.


There is no truth
Нет правды,
There are no rules,
Нет правил,
There's no plot here
Нет замысла здесь.
It's twisted
Это запутанно,
We're still on course
Мы все еще придерживаемся курса.
My friend
Друг мой,
Down to the abyss — Orcus lane
Дальше к пучине ведет тропа Орков,
Shelter of your memories
Убежище для твоих воспоминаний,
Shelter of your pain
Убежище для твоей боли.


The mirror shows truth
Зеркало показывает правду,
Reveals what you are
Разоблачает, кто ты есть на самом деле,
A phoenix in flames
Пламенный феникс,
Arise from the ashes again
Возродись вновь из пепла.
We're on our way now
Теперь мы двигаемся дальше.
We're on our way now
Теперь мы двигаемся дальше.


We sail through miracles
Мы плывем сквозь чудеса,
Dream on if you dare
Продолжай мечтать, если осмелишься.
Straight through the mirror
Прямо сквозь зеркало
We'll sail on through the air
Мы отправимся в путешествие по воздуху.


I feel
Я чувствую,
There is something wrong
Что-то не так.
It's twisting and turning
Это запутывается и закручивается.
When everything's burning
Когда все пылает в огне,
Awake
Проснись,
It's not safe
Здесь небезопасно.


I'm coming down to you again
Я вновь спускаюсь за тобой,
We'll sail on miracles and then
Мы поплывем по чудесам и затем,
If you don't mind
Если не возражаешь,
I'll sing a song
Я спою песню,
A sort of lullaby this time
Колыбельную на этот раз.


When you're asleep
Когда ты спишь,
I'm back again
Я возвращаюсь вновь
A world of miracles in hand
С миром чудес в руках.
If you don't mind
Если ты не возражаешь,
I'll sing a song
Я спою песню,
A sort of lullaby this time
Колыбельную на этот раз.
We're on our way now
Теперь мы двигаемся дальше.
We're on our way now
Теперь мы двигаемся дальше.


The end's a miracle
Конец — это чудо,
Dream on if you dare
Продолжай мечтать, если осмелишься.
Straight through the mirror
Прямо сквозь зеркало
We'll sail on through the air
Мы отправимся в путешествие по воздуху.
There's magic everywhere
Волшебство повсюду,
Just be aware
Просто знай,
Wake up when the crow will call
Проснись, когда позовет ворон.
Wake up when the crow will call
Проснись, когда позовет ворон.
Х
Качество перевода подтверждено