Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Edge исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Edge (оригинал Blind Guardian)

Грань (перевод Евгения)

The world turned innocent
Мир стал невинным,
Can you hear me?
Ты слышишь меня?
I confess I'm no redeemer
Я признаю, я не спаситель.
Can you hear me?
Ты слышишь меня?
What shall I do?
Что мне сделать?


I witnessed everything
Я был свидетелем всего.
Faith won't leave me
Вера не оставит меня.
Mind my tongue
Остерегайся языка моего,
It's like a fire
Он как огонь.
Faith don't leave me
Вера, не покидай меня,
Glow into words
Воспламеняйся в слова.


This is the edge now
Это грань,
It's all we're living for
Это все, ради чего мы живем.
Rain on me
Пролейся дождем на меня,
Love you will rain on me
Любовь, ты прольешься на меня дождем.
And at the end I
И в конце я
Boast in the cross
Бахвалюсь на кресте.
And now
Теперь
Love reigns -
Царит любовь —
The god incarnation
Я принял форму
I've shaped
Инкарнации Бога.


Out there is a world on fire
Там мир, охваченный огнем.


Accursed the hanged one
Проклят повешенный,
Divine love for free
Божественная любовь за так.
What a fateful night
Какая роковая ночь,
And a graceful life
Какая прекрасная жизнь.
The choir echoes
Хор вторит:
"Every man has price"
"У каждого человека есть цена".


Price
Цена.
Light my agony
Разожги мои мучения
And crucify me
И распни меня,
Void the law
Сделай ничтожным закон
At the ninth hour
В девятый час.
Void the law
Сделай ничтожным закон
At the ninth hour
В девятый час.


This is the edge now
Это грань,
It's all we're living for
Это все, ради чего мы живем.
Rain on me
Пролейся дождем на меня,
Love you will rain on me
Любовь, ты прольешься на меня дождем.
And at the end I
И в конце я
Boast in the cross
Бахвалюсь на кресте.
And now
Теперь
Love reigns -
Царит любовь —
The god incarnation
Я принял форму
I've shaped
Инкарнации Бога.


The world turns flesh again
Мир вновь становится плотью,
Mystified are the final hours
Последние часы окружены тайной.
No more fear in
Больше нет страха,
No more fear in
Больше нет страха.


Pass over
Переправься
The brook
Через ручей.
Time it is at hand
Время есть,
Obscure the facts
Скрой факты,
A passion play
Игру страсти.


This is the edge now
Это грань,
It's all we're living for
Это все, ради чего мы живем.
Rain on me
Пролейся дождем на меня,
Love you will rain on me
Любовь, ты прольешься на меня дождем.
And at the end I
И в конце я
Boast in the cross
Бахвалюсь на кресте.
And now
Теперь
Love reigns -
Царит любовь —
The god incarnation
Я принял форму
I've shaped
Инкарнации Бога.


Hallowed be thy name
Священным будь имя Твое.
Hallowed be thy name
Священным будь имя Твое.


No more fear in ...
Больше нет страха...


Come take a look
Подойди, взгляни,
The old symbols they move
Старые символы, они волнуют.
Wounds still bleed
Раны все еще кровоточат,
That's creed
Это символ веры.
No more fear in ...
Больше нет страха...
Can you see me?
Ты можешь меня видеть?
Come take a look
Подойди, загляни
At the depth of my soul
В глубину моей души.
Х
Качество перевода подтверждено