Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Will Never End исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Will Never End (оригинал Blind Guardian)

Это никогда не закончится (перевод Евгения)

Once upon a time
Жили-были...
No more words to say
Больше нечего сказать.
Find me in the circle
Найди меня в круге,
Find me in the end
Найди меня, в конце концов.


I am the soul collector
Я — собиратель душ,
Dressed in ebony
Одетый в черное.
There are no rules
Нет правил,
But only one
Кроме одного.


There's someone young sister
Юная сестра, есть кто-то,
Caught at the border
Пойманный на границе.
Let's get in contact
Давай договоримся*:
He's either yours or mine
Он либо твой, либо мой.


I have thought
Я думал,
That this will never end
Что это никогда не закончится,
And things go on
И все продолжается,
But nothing will last
Но ничто не будет длиться вечно.


Only the fool in me believes
Только глупец во мне верит,
There is sense in it
Что в этом есть смысл.
In distant shores of green
У далеких зеленых берегов
It's over now
Все кончено теперь.


Far out in space, I ride on
В далёком отсюда пространстве я движусь вперёд,
Time is chasing us all
Время преследует всех нас.
It's not quite how it seems
Всё совсем не то, чем кажется,
It's just a dream
Это лишь сон.


I don't believe
Я не верю
In a soul or in God
В душу или в Бога:
It's just twisted
Это всё запутано.
Further you do not understand
А то, что дальше — ты не понимаешь.


Each single breath inspires
С каждым сделанным вдохом
You come to an end, expire
Ты приближаешься к концу, угасаешь.


Rise up my sister
Встань, сестра моя,
Let's cross the border
Давай пересечем границу.
Reveal the secret
Открой секрет,
One more soul to burn
Еще одной душе, которой предстоит сгореть.


I have thought
Я думал,
That this will never end
Что это никогда не закончится.
And things go on
А все и продолжается,
But nothing will last
Но ничто не будет длиться вечно.


Only the fool in me believes
Только глупец во мне верит,
There is sense in it
Что в этом есть смысл.
In distant shores of green
У далеких зеленых берегов
It's over now
Все кончено теперь.


You've finally approached
Ты, наконец, подошла,
Still there's something left to do
Все же остается сделать кое-что еще.
Draw me and prove
Вытащи меня и докажи,
Your soul's not ripe yet
Что твоя душа еще не созрела.


Prepare yourself then wait for me
Готовься, затем жди меня,
Expect the day when I come by
Ожидай того дня, когда я загляну к тебе.
You're released now
Теперь ты свободна,
For a while you may feel resurrection
Ненадолго ты можешь почувствовать возрождение,
Open your eyes
Открой глаза.


The vision's bleak
Видение безрадостное,
And its color's black
И цвет его черный.
How far beyond there's a
Как далеко отсюда
Starving dying sun
Умирающее от голода солнце?


I have thought
Я думал,
That this will never end
Что это никогда не закончится,
Things go on
И все продолжается,
But nothing will last
Но ничто не будет длиться вечно.


Only the fool in me believes
Только глупец во мне верит,
There is sense in it
Что в этом есть смысл.
In distant shores of green
У далеких зеленых берегов
It's over now
Все кончено теперь.





* досл.: наладим контакт
Х
Качество перевода подтверждено