Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Stands Still исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Stands Still (оригинал Blind Guardian)

Время замирает (перевод Евгения)

Light fails at dawn
Свет меркнет на рассвете,
The moon is gone
Луна исчезла,
And deadly the night reigns
И ночь неумолимо правит бал.


Deceit
Обман.


Finally I've found myself
Наконец я обрел себя
In these lands
В этих землях.
Horror and madness I've seen here
Я видел здесь ужас и безумие,
For what I became a king of the lost?
За что я стал королем проигравших?
Barren and lifeless the land lies
Бесплодная и безжизненная земля.


Lord of all Noldor
Повелитель всех Нольдоров,*
A star in the night
Звезда в ночи
And a bearer of hope
И вестник надежды,
He rides into his glorious battle alone
Он въезжает верхом в свою славную битву в одиночестве,
Farewell to the valiant warlord
Прощай, храбрый полководец.


The Fate of us all
Судьба всех нас
Lies deep in the dark
Лежит глубоко в темноте,
When time stands still at the iron hill [x2]
Когда время замирает на месте у железного холма. [x2]


I stand alone
Я стою один,
No one's by my side
Никого нет рядом со мной.
I'll dare you
Я вызову тебя на бой,
Come out
Выходи,
You coward
Ты — трус,
Now it's me or you
Теперь либо я, либо ты.


He gleams like a star
Он светится, словно звезда,
And the sound of his horn's
И звук его рога,
Like a raging storm
Словно неистовая буря.
Proudly the high lord
С гордостью его светлость
Challenges the doom
Бросает вызов судьбе.
Lord of slaves he cries
Повелитель рабов, он плачет.


Slowly in fear
В страхе медленно
The dark lord appears
Появляется темный владыка:
Welcome to my lands
"Добро пожаловать в мои земли,
You shall be damned
Ты будешь проклят."


Lord of all Noldor
Повелитель всех Нольдоров,
A star in the night
Звезда в ночи
And a bearer of hope
И вестник надежды,
He rides into his glorious battle alone
Он въезжает верхом в свою славную битву в одиночестве,
Farewell to the valiant warlord
Прощай, храбрый полководец.


The Fate of us all
Судьба всех нас
Lies deep in the dark
Лежит глубоко в темноте,
When time stands still at the iron hill
Когда время замирает на месте у железного холма.


The iron crowned
Облаченный в железный шлем
Is getting closer
Подходит ближе,
Swings his hammer
Раскачивая своим молотом
Down on him
Над ним.
Like a thunderstorm
Словно гроза,
He's crushing
Он обрушивается
Down the Noldor's
На гордого
Proudest king
Короля Нольдоров.


Under my foot
Под моей ногой
So hopeless it seems
Это выглядит так безнадежно.
You've troubled my day
Ты потревожил мой день,
Now feel the pain
Теперь почувствуй боль.


Lord of all Noldor
Повелитель всех Нольдоров,
A star in the night
Звезда в ночи
And a bearer of hope
И вестник надежды,
He rides into his glorious battle alone
Он въезжает верхом в свою славную битву в одиночестве,
Farewell to the valiant warlord
Прощай, храбрый полководец.


The Fate of us all
Судьба всех нас
Lies deep in the dark
Лежит глубоко в темноте,
When time stands still at the iron hill
Когда время замирает на месте у железного холма.


The Elven king's broken
Эльфийский король сломлен,
He stumbles and falls
Он спотыкается и падает,
The most proud and most valiant
Самый гордый и самый храбрый.
His spirit survives
Его дух продолжает жить.
Praise our king [x4]
Славьте нашего короля. [x4]





*в легендариуме Дж.Р.Р.Толкиена одно из племён эльфов.
Х
Качество перевода подтверждено