Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To France* исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To France* (оригинал Blind Guardian)

Во Францию (перевод Евгения)

Taking on water,
Приняв пассажиров на борт,
Sailing a restless sea
Корабль плывет по беспокойному морю.
From a memory,
В памяти
A fantasy.
Всплывает фантазия.
The wind carries
Ветер несет его
Into white water,
По белой воде
Far from the islands.
Вдали от островов.
Don't you know you're
Разве ты не знаешь, что ты


Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Мария, 1 Королева Случая, найдут ли они тебя?
Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Could a new romance ever bind you?
Мог ли новый роман лишить тебя свободы?


Walking on foreign ground,
Ступаешь по чужеземной земле,
Like a shadow,
Словно тень,
Roaming in far off
Скитаешься в дальней
Territory.
Стране.
Over your shoulder,
За твоими плечами
Stories unfold, you're
Разворачиваются истории. Ты
Searching for sanctuary.
Ищешь убежище.
You know you're
Ты знаешь, ты


Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Мария, Королева Случая, найдут ли они тебя?
Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Could a new romance ever bind you?
Мог ли новый роман лишить тебя свободы?


I see a picture
Я вижу картину
By the lamp's flicker.
При свете лампы.
Isn't it strange how
Разве это не странно, как
Dreams fade and shimmer?
Мечты угасают и приглушенно мерцают?


Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Мария, Королева Случая, найдут ли они тебя?
Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Could a new romance ever bind you?
Мог ли новый роман лишить тебя свободы?


I see a picture
Я вижу картину
By the lamp's flicker.
При свете лампы.
Isn't it strange how
Разве это не странно, как
Dreams fade and shimmer?
Мечты угасают и приглушенно мерцают?


Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Мария, Королева Случая, найдут ли они тебя?
Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Could a new romance ever bind you?
Мог ли новый роман лишить тебя свободы?


Never going to get to France.
Никогда не достигнешь берегов Франции.
Never going to... [3x]
Никогда не... [3x]




* это кавер на песню To France в оригинальном исполнении Mike Oldfield
1 — Мария Стюарт, королева Шотландии с младенчества до низложения в 1567 г., а также королева Франции в 1559—1560 г. и претендентка на английский престол.
Х
Качество перевода подтверждено