Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traveler in Time исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Traveler in Time (оригинал Blind Guardian)

Путешественник во времени (перевод Евгения)

The morning sun of Dune [x2]
Утреннее солнце Дюны.** [x2]


The holy war's
Священная война
Waiting for
Ожидает
The morning sun [x4]
Утреннего солнца Дюны. [x4]


The morning sun of Dune
Утреннее солнце Дюны,
There's no tomorrow
Завтрашний день не наступит.
The apparition of this land and its dream
Призрак этой земли и ее видение
Makes me feel I have seen it before
Заставляют меня чувствовать, что я видел их прежде.


I can taste there is life
Я ощущаю, жизнь есть
Everywhere you can find
Везде, где ты можешь ее найти.
In the desert of my life
В пустыне моей жизни
I see it again and again
Я вижу ее вновь и вновь.


And again, again, again, again
И вновь, вновь, вновь, вновь.
Dark tales has brought the Dijahd*
Темные сказки принесли джихад,
Like whispering echoes in the wind
Словно шепчущие отголоски на ветру,
And I'm million miles from home
И я в миллионе миль от дома.


Traveler in time
Путешественник во времени,
Knowing that there's no rhyme [x2]
Знающий, что рифмы нет. [x2]


The morning sun is near
Утреннее солнце близко,
First light of dawn is here
Первый луч рассвета уже здесь.
The morning sun is near again
Утреннее солнце снова близко.


The Fremen sing that
Фремены***поют, что
Their kingdom will come
Настанет их царство,
And I'm the leading one
И что я — их лидер.


Battlefields on our crusade
Поля сражений нашего крестового похода
Filled with Sardaukars
Наполнены Сардаукарами,****
Killing machines crying
Машины-убийцы плачут.
In raising fear they're hiding
В нарастающем страхе они прячутся.


Where do we go now?
Куда мы сейчас идем?
So where is the way?
Так где же дорога?
When I'm a million miles from home
Когда я в миллионе миль от дома.


Traveler in time
Путешественник во времени,
Knowing that there's no rhyme [x2]
Знающий, что рифмы нет. [x2]


The morning sun I feel
Утреннее солнце, я чувствую
All pain and sorrow
Всю боль и печаль.
The apparition of my words in these days
Видимость моих слов в эти дни
Makes me feel I have told them before
заставляет меня чувствовать, что я их говорил прежде.


All my plans will come true
Все мои планы осуществятся,
I'll control destiny
Я буду управлять судьбой.
In the desert of my life
В пустыне моей жизни
I've seen it again and again
Я видел ее вновь и вновь.


By my dreams I must find a way
По моим снам я должен найти путь,
To stop the raging war
Чтобы остановить эту яростную войну.
I've to choose now
Сейчас я должен выбрать.


I will leave
Я оставлю
My body and seek
Свое тело и буду искать,
And time will stand still
И время остановится,
When I have to leave
Когда я буду должен покинуть
My body and find
Свое тело и найти


A way back to the world I love
Дорогу назад, в мир, который я люблю,
When I'm a million miles from home
Когда я в миллионе миль от дома.


Traveler in time
Путешественник во времени,
Knowing that there's no rhyme [x2]
Знающий, что рифмы нет. [x2]
Traveler in time
Путешественник во времени.




*неправильное написание слова jihad
** песчаная планета из саги Ф.Герберта "Хроники Дюны".

*** племена, населяющие Дюну.

**** солдаты элитной гвардии в "Хрониках Дюны".
Х
Качество перевода подтверждено