Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Message исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Message (оригинал Blood On The Dance Floor)

Любовь - это послание (перевод TMellark из Иркутска)

Compassion is a deep awareness of the suffering of another with a wish to relieve it
Сострадание — это глубокое осознание страданий другого с желанием облегчить их,
A sympathetic consciousness of others' distress with selflessness
Сочувственное понимание чужой беды с самоотверженным
To see the sacredness of another person and to see their well-being
Восприятием святости другого человека, и, чтобы узреть его благополучие, -
Giving to another person with love and kindness itself
Дарение другому человеку самой любви и доброты...
We are all one, we are in this together
Мы едины, мы вместе,
There is no separation, only love
Нет никакого разделения — только любовь.
When you look at someone, see them with new eyes
Когда вы смотрите на кого-то, узрите его новыми глазами,
Right down to the very essence of their soul
Вплоть до самой сути его души,
Envisioning the sacredness and interconnectedness
Представляя святость и взаимосвязанность
Of their true self which is whole and complete
Его истинной сущности, цельной и завершённой.
Love is all we are
Любовь — вот всё, чем мы являемся.
We are all unique and special
Мы все уникальные и особенные.
If anyone has wronged us
Если кто-то обидел нас,
We must forgive them and send positive loving positive to that person
Мы должны простить его и направить любовь и позитив к этому человеку.
Life is a joy and filled with all kinds of miracles and blessings
Жизнь — это радость, и она наполнена всеми видами чудес и благ.
Your love is limitless
Ваша любовь безгранична!
The more love you send out
Чем больше любви вы посылаете,
The more love flows back to you in full circle
Тем больше любви возвращается к вам бумерангом.
We are in control of our destiny
Мы управляем своей судьбой.
Every ending is a new beginning
Каждый конец — это новое начало.
Life is like a black board you can wipe it clean and start over
Жизнь похожа на чёрную доску — вы можете всё стереть и начать сначала.
Do what you love and open yourself to all good
Делайте то, что любите, и открывайтесь всему хорошему.
Find joy in everything you do and you always succeed
Находите радость во всём, что вы делаете, и вы всегда будете преуспевать.
You have the power to overcome any challenges that present themselves in front of you
У вас есть сила преодолеть любые вызовы, возникающие перед вами.
You light up the world with your presence no matter what
Вы освещаете мир своим присутствием, несмотря ни на что.
Х
Качество перевода подтверждено