Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал Blood On The Dance Floor feat. Amelia Arsenic)

Милосердие (перевод TMellark из Иркутска)

He stalks, she walks
Он крадётся, она идёт
Down the same road
По привычной дороге.
She starts, he stops
Она начинает, он останавливает
Her all alone
Её в полном одиночестве...


6 feet under
В шести футах под землёй
Screaming his name
Она выкрикивает его имя...
He laid mercy
Он положил милосердие
In her grave
В её могилу.


And when her heart
И когда её сердце
Stopped beating
Перестало биться
And she stopped breathing
И она перестала дышать,
That's when he felt most alive
Тогда он почувствовал себя как никогда живым.


Speak your
Произнеси свои
Last words
Последние слова.
Speak your
Произнеси свои
Last words
Последние слова.


She'll rise, they'll die
Она восстанет, они умрут,
She's ready and willing
Она в полной готовности.
Death in disguise
Замаскированная смерть,
A mercy killing
Губительное милосердие!


6 feet under
В шести футах под землёй
She screams their names
Она выкрикивает их имена,
Taking all the boys
Забирая всех парней
To her Grave
В свою могилу.


And when the hearts stop beating
И когда сердца перестают биться
And they stopped breathing
И они перестают дышать,
That's when she feels the most alive
Тогда она чувствует себя как никогда живой.


[8x:]
[8x:]
Speak your
Произнеси свои
Last words
Последние слова.
Speak your
Произнеси свои
Last words
Последние слова.


And when I start feeding
Когда я начинаю кормёжку,
Mercy you are pleading
Ты взываешь к милосердию,
That's when I feel the most alive
И тогда я чувствую себя как никогда живым.
Murder is this beautiful girl
Эта красивая девчонка убивает,
And I don't give a damn
И меня не волнуют
About your last words
Твои последние слова.
Х
Качество перевода подтверждено