Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scissors исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scissors (оригинал Blood On The Dance Floor)

Ножницы (перевод TMellark из Иркутска)

Tear down the world
Разрушить мир?
I'd do anything for your love
Я бы сделал всё ради твоей любви!
We come together as one
Мы сливаемся воедино...


We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами,
Nothing will get in our way
Ничто не встанет у нас на пути.
We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами,
Nothing will get in our way
Ничто не встанет у нас на пути.


You and I are like a pair of scissors
Ты и я будто пара ножниц,
We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами.
We are knives alone
Поодиночке мы как ножи,
Sharp, deadly and cold
Острые, смертоносные и холодные,
Safer and better when we unite together
Лучше и безопаснее, когда мы соединены вместе.


All is fair in love and war
Все средства хороши в любви и на войне,
When it's us I'm fighting for
Когда я сражаюсь за нас...
All is fair in love and war
Все средства хороши в любви и на войне,
When it's you I'm fighting for
Когда я сражаюсь за нас...


We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами,
Nothing will get in our way
Ничто не встанет у нас на пути.
We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами,
Nothing will get in our way
Ничто не встанет у нас на пути.


(It's you I'm fighting for)
(Это за тебя я сражаюсь!)
Sharp and cold
Хитрые и хладнокровные,
Deadly when together
Смертоносные, когда вместе,
Dangerous to hold
Сдерживать нас опасно,
This is forever
И это навсегда.


(It's you I'm fighting for)
(Это за тебя я сражаюсь!)
Sharp and cold
Хитрые и хладнокровные,
Deadly when together
Смертоносные, когда вместе,
Dangerous to hold
Сдерживать нас опасно,
This is forever
И это навсегда.


Twice as vicious as a knife
Двойная злоба ножа,
You cut once and I'll cut twice
Ты отрежешь раз, а я отрежу дважды,
Twice as vicious as a knife
Двойная злоба ножа,
You cut once and I'll cut twice!
Ты отрежешь раз, а я отрежу дважды!


It's you I'm fighting for!
Это за тебя я сражаюсь!


We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами,
Nothing will get in our way
Ничто не встанет у нас на пути.
We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами,
Nothing will get in our way
Ничто не встанет у нас на пути.


You and I are like a pair of scissors
Ты и я будто ножницы,
We will destroy whatever comes between us
Мы уничтожим всё, что встрянет между нами.
Х
Качество перевода подтверждено