Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide Club исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide Club (оригинал Blood On The Dance Floor)

Клуб самоубийц (перевод Daywalker)

Love is a drug
Любовь — это наркотик
In the Suicide Club
В клубе самоубийц,
Rough and it's tough
Тяжёлый и сильный,
But I never get enough
Но мне всегда мало.
Well, dying is the latest fashion
А смерть — это последний писк моды.
Well, dying is the main attraction
Смерть — гвоздь программы.


As I grow stronger
По мере того, как я становлюсь сильнее,
My voice gets louder
Мой голос звучит всё громче.
As your sh*t gets weaker
Твой п*здёж затихает,
As I stomp you with my sneakers
Когда я пинаю тебя ногами.
I'm already dead inside
Моя душа уже мертва,
Let my words eat you alive
Пусть мои слова съедают тебя заживо.


On and on
Снова и снова,
And on and on
Без остановки.
We can't go
Мы не можем продолжать жить,
We can't go on like this
Мы не можем продолжать так жить.
Tease as you breathe
Буду дразнить тебя, пока ты можешь дышать,
Get you down on your knees
Поставлю тебя на колени,
Reverse this curse
Верну это проклятье,
You naughty nurse
Ты непослушная медсестричка!
WTF it spells your death
Какого хрена? Тебе сулят смерть.
'Kay, thanks, bye, I hope you die
Хорошо, спасибо, пока, надеюсь, ты умрёшь.


As we grow stronger
Пока мы становимся сильнее,
Our voices get louder
Наши голоса звучат всё громче.
As their sh*t gets weaker
Их п*здёж затихает,
We will stomp them with our sneakers
Мы отпинаем их ногами.
We're already dead inside
Наши души уже мертвы,
Let our words eat you alive
Пусть наши слова съедают вас заживо.


On and on
Снова и снова,
And on and on
Без остановки.
We can't go
Мы не можем продолжать жить,
We can't go on like this
Мы не можем продолжать жить так.


Harder, harder, harder
Жёстче, жёстче, жёстче...
On my bed
На моей постели.
Harder, harder, harder
Жёстче, жёстче, жёстче...
I can't forget
Я не забуду.
Harder, harder, harder
Жёстче, жёстче, жёстче...
On my bed
На моей постели.
Harder, harder, harder
Жёстче, жёстче, жёстче...
Just drop dead
Просто сдохни!
Х
Качество перевода подтверждено