Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Away исполнителя (группы) Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk Away (оригинал Blue)

Ухожу (перевод Астемир Хайганов из Баксана)

Is this masquerade finally over?
Неужели этот маскарад закончился?
Can we put down the roles
Можем ли мы прекратить играть
That we've played so many times?
Роли, которые играли столько раз?


Is this really the final curtain
Это правда последний занавес,
The end of the play?
Конец представления?
Or will we just dance this dance
Или мы будем танцевать танец,
We've danced again and again and again?
Который танцевали снова и снова?


Once again I walk away
Я снова ухожу,
There's no turning back this time, baby
И на этот раз нет пути назад.
Once again I walk away
Я снова ухожу,
Every step, I leave you behind me
С каждым своим шагом я оставляю тебя позади.


Once again I walk away
Я снова ухожу,
Determined this time you'll be sorry
Да, на этот раз ты будешь сожалеть.
Once again I walk away
Я снова ухожу,
If you ask me, you know that I'd stay
Но ты знаешь, что если попросишь — я останусь.


If we put out the sun
Если бы мы погасили солнце
And stopped it from shining
И оно прекратило светить
Girl, we both know
Мы оба знаем,
We still couldn't be anymore in the dark
Что не смогли бы больше быть во мраке.


There's no flashlight
Никакого просвета,
There's no insight as hard as we try
Мы не можем вникнуть в суть, сколько ни пытаемся.
We keep running 'round in circles
Мы просто ходим по кругу
Time after time, hello, goodbye
Раз за разом, привет, пока...


Once again I walk away
Я снова ухожу,
There's no turning back this time, baby
И на этот раз нет пути назад.
Once again I walk away
Я снова ухожу,
Every step, I leave you behind me
С каждым своим шагом я оставляю тебя позади.


Once again I walk away
Я снова ухожу,
Determined this time you'll be sorry
Да, на этот раз ты будешь сожалеть.
Once again I walk away
Я снова ухожу,
If you ask me, you know that I'd stay
Но ты знаешь, что если попросишь — я останусь.


I walk away, I walk away
Я ухожу, ухожу,
But I know that I'll be back again
Но знаю, что вернусь.
I walk away, I walk away
Я ухожу, ухожу,
But I know that I'll be back again
Но знаю, что вернусь.
Yeah, I'll walk away
Да, я уйду.


Once again I walk away
Я снова ухожу,
There's no turning back this time, baby
И на этот раз нет пути назад.
Once again I walk away
Я снова ухожу,
Every step, I leave you behind me
С каждым своим шагом я оставляю тебя позади.


Once again I walk away
Я снова ухожу,
Determined this time you'll be sorry
Да, на этот раз ты будешь сожалеть.
Once again I walk away
Я снова ухожу,
If you ask me, you know that I'd stay
Но ты знаешь, что если попросишь — я останусь.


I walk away, I walk away
Я ухожу, ухожу,
But I know that I'll be back again
Но знаю, что вернусь.
I walk away, I walk away
Я ухожу, ухожу,
But I know that I'll be back again
Но знаю, что вернусь.


I walk away, I walk away
Я ухожу, ухожу,
But I know that I'll be back again
Но знаю, что вернусь.
I walk away, I walk away
Я ухожу, ухожу...
Х
Качество перевода подтверждено