Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:
Переводы песен
от 29.10.2014:

Перевод текста песни Bonfires исполнителя (группы) Blue Foundation

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Blue Foundation Bonfires      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Все исполнители: 491

Bonfires (оригинал Blue Foundation)

Костры (перевод Александр Осадчий из Харькова)

I was given wine
Бокал вина ты мне налил,
We're feeling okay
И нам было хорошо,
And quite all right
И всё было хорошо.
You wash my tears away
Ты слезы мои осушил,
And make me wanna stay
И сделал так, чтобы я захотела остаться,
And bonfires lit up the shores
И пламенем костров осветило берега.


To go beside you
Идти рядом с тобой -
Is where I want to be
Вот где я хочу быть,
To laugh, to love
Смеяться и любить.


Days of roses and wine
Заблудились
Drifting astray
В букетах роз и вине,
With your hand in mine
И твоя рука в моей.
You stroke my fears away
Ты страхи мои усмирил,
And make me wanna stay
И сделал так, чтобы я захотела остаться,
And bonfires lit up the shores
И пламенем костров осветило берега.


To go beside you
Идти рядом с тобой -
Is where I want to be
Вот где я хочу быть,
To laugh, to love
Смеяться и любить.


Where to go and hide?
Куда убежать, где спрятаться?
We're going to the sea
Мы уходим в море,
To laugh, to love
Смеяться и любить.


And this is how it went;
И так случилось вдруг,
I am here to stay
Что я осталась здесь,
Roaring with the wind
И с ветром я кричу
There's life within
"Это моя жизнь!"


This is what I give
Это то, что я дарю.
A circle is complete
Круг замкнулся,
Another circle spins
И начинается следующий.
There's life within
Это моя жизнь.
Within
Вся моя жизнь!

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.