Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Agent Man исполнителя (группы) Blues Traveler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret Agent Man (оригинал Blues Traveler)

Секретный агент (перевод Вячеслав Гудзовский из Винницы)

There's a man who lives a life of danger
Есть парень, живущий опасностью.
To everyone he meets, he stays a stranger
Для всех, кто ему встречается, он остается чужим.
With every move he makes
С каждым совершенным им движением
Another chance he takes
Обостряется новая вероятность того, что
Odds are he won't live to see tomorrow
Что шансов встретить завтрашний день среди живых у него не останется.


Secret agent man, secret agent man
Тайный агент, скрытная личность.
They've given you a number
Тебе был присвоен номер
And taken away your name
И, тем самым, отобрано имя.


Beware of pretty faces that you find
Поберегись смазливых мордашек, которые тебе встречаются
A pretty face can hide an evil mind
Такая может скрывать за собой коварный разум.
Don't let the wrong word slip
Тщательней подбирай слова, не допуская ошибки,
While kissing persuasive lips
Целуя губы, что, казалось бы, так убедительны.
Or odds are you won't live to see tomorrow
Иначе шансов встретить завтрашний день среди живых вовсё не останется


Secret agent man, secret agent man
Тайный агент, скрытная личность.
They've given you a number
Тебе был присвоен номер
And taken away your name
И, тем самым, отобрано имя.


Swinging on the riviera one day
Прохлаждаясь на Ривьере сегодня,
Lying in a bombay alley next day
Можно оказаться бездыханно валяющимся на одной из улиц Бомбея на следующий день.
Be careful what you say
Следи за своими словами,
Or you'll give yourself away
Иначе ошибка будет стоить тебе жизни,
Odds are you won't live to see tomorrow
А шансы встретить завтрашний день среди живых будут равны нулю.


Secret agent man, secret agent man
Тайный агент, скрытная личность.
They've given you a number
Тебе был присвоен номер
And taken away your name
И, тем самым, отобрано имя.




Х
Качество перевода подтверждено