Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Of A Party исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Of A Party (оригинал Blur)

Смерть вечеринки (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

The death of the party
Смерть вечеринки не стала сюрпризом.
Came as no surprise
И чего мы суетились?
Why did we bother?
Не надо было ввязываться...
Should've stayed away...


Еще одна ночь,
Another night
И я подумал: "Что ж, хорошо,
And I thought "Well, well
Приду на очередную вечеринку
Go to another party
И аккуратно прирасту к полке..."
And plant myself gently on the shelf"


Смерть тинейджера,
The death of a teenager
Стоявшего отдельно от всех...
Standing on his own
И чего он суетился?
Why did he bother?
Надо было спать одному...
Should've slept alone


Еще одна ночь,
Another night
И я подумал: "Что ж, хорошо,
And I thought "Well, well
Приду на очередную вечеринку
Go to another party
И повешусь, аккуратно
And hang myself gently on the shelf"
Зацепив петлю за полку..."


Another night
Еще одна ночь,
And I thought "Well, well
И я подумал: "Что ж, хорошо,
Go to another party
Приду на очередную вечеринку
And hang myself gently on the shelf"
И повешусь, аккуратно, зацепив петлю за полку..."




Х
Качество перевода подтверждено