Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got Yer! исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got Yer! (оригинал Blur)

Попался! (перевод Mr_Grunge)

Look at him, grumpy old man
Посмотрите на него — угрюмый старик.
You sour old bed-pan
Ты старая, пропахшая углеводородами утка, 1
He's gone dropped his fag
Бросившая свою нудную работу.
He's got a fly between his ears
У него в голове пусто,
It catches life
Это заразительно,
And buzzes in my head
И теперь та же фигня в моей голове. 2


It's a long time isn't it
Много воды утекло, не так ли?
Fumes of life
Газообразные продукты жизнедеятельности.


Who put that bleeding goose in here?
Кто поместил сюда этого проклятого баклана?
Got yer!
Попался!





1 — имеется в виду медицинское подкладное судно

2 — вероятно, развёрнутая метафора. Дословно: У него между ушами муха, Она цепляется за жизнь И жужжит у меня в голове. Have a fly between one's ears — возможно, переиначенное "have nothing between one's ears", приблизительно означающее "иметь вместо головы кочан капусты"
Х
Качество перевода подтверждено