Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asche Zu Asche исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Asche Zu Asche (оригинал Blutengel)

Пепел к пеплу (перевод Сергей Есенин)

Du gehst deinen Weg
Ты идёшь своим путём
Schon all die Jahre ganz allein
Уже много лет в полном одиночестве,
Und niemand hält dich auf
И никто не останавливает тебя.
Du weißt, es kommt der Tag,
Ты знаешь, что придёт день,
An dem es nicht mehr weitergeht
Когда это закончится,
Doch du kannst nicht mehr zurück
Но ты уже не сможешь вернуться.


Deine Worte malen Bilder,
Твои слова рисуют картины,
Doch niemand kann sie sehen
Но никто не видит их.
Deine Seele schreit nach Freiheit,
Твоя душа кричит о свободе,
Doch nur ich kann sie verstehen
Но лишь я могу её понять.


Asche zu Asche und Staub zu Staub
Пепел к пеплу и прах к праху –
Und das Feuer wird zu Eis
И огонь превращается в лёд.
Asche zu Asche und Staub zu Staub
Пепел к пеплу и прах к праху –
Und der Mond berührt die Sonne
И луна затмевает солнце.


Du weißt, du wirst mich finden,
Ты знаешь, что найдёшь меня
Am Ende unserer Zeit
На исходе нашего времени,
Wenn die Sterne am Himmel verglühen
Когда звёзды на небесах погаснут
Und die Welt sich nicht mehr dreht
И мир перестанет вращаться.


Asche zu Asche und Staub zu Staub...
Пепел к пеплу и прах к праху...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки