Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Wedding (ASP Remix) исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Black Wedding (ASP Remix) (оригинал Blutengel)

Мрачная свадьба (перевод Katarina Gift)

A black wedding...
Мрачная свадьба...


There was a black wedding
Этой странной холодной ночью
In this strange cold night
Состоялась мрачная свадьба.
All the people laughed
Все смеялись,
But she, she wished to die
Но она, она хотела умереть.


She offers him her secrets
Она доверила ему все свои тайны,
Gave all the love she had
Отдала всю любовь, которая у нее была.
And she sees herself dying
Но она видит себя мертвой,
Lay naked on his bed
Лежащей обнаженной на его постели.


She'll be his victim in this special night
Этой особой ночью она будет его жертвой,
She'll lose her beauty, she doesn't want to fight
Она утратит свою красоту, но она не сопротивляется.
She wants to be loved only for this moment
Она просто хочет быть любимой, хотя бы в этот миг,
She could never win this lovely game of life
Она никогда не выиграет эту прекрасную игру жизни.


A black wedding...
Мрачная свадьба...


She offers him her secrets
Она доверила ему все свои тайны,
Gave all the love she had
Отдала всю любовь, которая у нее была.
And she sees herself dying
Но она видит себя мертвой,
Lay naked on his bed
Лежащей обнаженной на его постели.


He kissed her silver body
Он целовал ее серебряное тело,
And smell her warm red blood
И чувствовал запах ее теплой алой крови.
But he can't listen to her
Но он не слушал ее,
Can't hear her trembling heart
Не слышал ее трепещущее сердце...


Her smile vanishes when she looks into his eyes
Ее улыбка исчезает, когда она смотрит ему в глаза.
All his sweet promises crumble into dust
Все его сладостные обещания превратились в пыль.
She doesn't want to see this greed in his eyes
Она не хочет видеть алчность в его глазах,
But her weak protest dries up in his lies
Но все ее слабые протесты тонут в его лжи.


There was a black wedding...
Мрачная свадьба...
She offers him her secrets...
Она доверила ему все свои тайны...
Offer me your secrets,
Доверь мне свои тайны,
Give all the love you have...
Отдай мне всю свою любовь...


A black wedding...
Мрачная свадьба...
Х
Качество перевода подтверждено