Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Welt исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deine Welt (оригинал Blutengel)

Твой мир (перевод Жанна Сад из Москвы)

Ich sehe dich im Spiegel deiner Welt
В отражении твоего мира я вижу тебя,
Verzweifelt, ängstlich und allein
Такую отчаявшуюся, робкую и одинокую.
Du zerbrichst an der Sturmgewalt der Zeit
Тебя захлестнул поток времени,
Doch du spürst, das kann nicht alles sein
Но ты понимаешь, что это не конец.


Steh auf und kämpfe, gib dich nicht auf
Поднимайся и борись, не сдавайся!
Du hast nur dieses Leben, geh in die Nacht hinaus
У тебя одна жизнь, твоё убежище - ночь.


Das ist deine neue Welt, gebaut aus Hoffnung und aus Stolz
Это твой новый мир - мир, где жива надежда и гордость,
Das ist deine neue Welt, die Zukunft liegt in deiner Hand
Это твой новый мир, будущее в твоих руках.
Willkommen in der neuen Welt, ohne Tränen, ohne Schmerz
Добро пожаловать в новый мир, где нет слез, где нет боли,
So ist deine neue Welt, dein Schicksal liegt in deiner Hand
Вот он - твой новый мир, твоя судьба - в твоих руках.


Den Blick nach vorn, der Wind hat sich gedreht
Посмотри вперед, ветер поменялся,
Die Zukunft bleibt ein Tor, das offen steht
Будущее оставило врата открытыми.


Über allem wirst du stehen, so frei und ohne Zweifel
Ты будешь смотреть на всё свысока, без сомнений, и ты будешь свободна,
Auf die tiefen Täler sehen und neue Wege gehen
Будешь смотреть на бескрайние долины, пойдёшь новым путём.
Х
Качество перевода подтверждено