Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Regen Fällt… исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Der Regen Fällt… (оригинал Blutengel)

Падают капли дождя… (перевод Сергей Есенин)

Spürst du meine Hand auf deiner Hand?
Ощущаешь ли ты мою руку на своей руке?
Spürst du den Wind in deinem Haar?
Ощущаешь ли ветер в своих волосах?
Siehst du die Sonne am Horizont?
Видишь ли солнце на горизонте?
Fühlst du das Gras auf deiner Haut?
Чувствуешь ли траву на своей коже?


Dein Blick ist kalt und leer
Твой взгляд холоден и пуст.
Weißt du noch wer ich bin?
Помнишь ли ты ещё меня?
Ich halte dich fest, ich bin bei dir.
Я держу тебя крепко, я рядом с тобой.
Auf deinem letzten Weg
На твоём последнем пути
Werde ich an deiner Seite stehen
Я буду рядом.


Und der Regen fällt
И падают капли дождя
Auf leere Straßen – ohne dich
На пустые улицы – без тебя
Es ist kalt und leer in unserer Welt
Холодно и пусто в нашем мире.


Ganz tief in mir, weiß ich,
Я знаю, что в глубине моей души
Es gibt ein Leben ohne dich
Существует жизнь без тебя,
Doch es tut so weh, es tut so weh...
Но мне так больно, так больно...


Ich halte dich fest, ich bin bei dir.
Я держу тебя крепко, я рядом с тобой.
Auf deinem letzten Weg
На твоём последнем пути
Werde ich an deiner Seite stehen
Я буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено