Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doomsday исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doomsday (оригинал Blutengel)

Судный день (перевод Katarina Gift)

We try to understand
Мы пытаемся понять,
What we have done...
Что мы наделали...
But we have lost the world forever
Но мы потеряли мир навсегда.


We are walking over frozen oceans
Мы идем по замерзшим океанам,
We see no tress, we see no sun
Не видя деревьев, не видя солнца.
All the flowers in the garden
Все цветы в саду
Died years ago under the ice
Давно погибли подо льдом.


There are no animals, there is no rain
Здесь нет животных, здесь не пойдет дождь,
To wash away the blood from our hands
Чтобы смыть кровь с наших рук.


And we're still praying for redemption
И мы все еще молимся об искуплении
For someone to show us the way
Кому-то, кто покажет нам путь,
But we have lost our future today
Но мы лишены будущего.


We hear a thunderstorm from far away
Мы слышим грозу вдалеке,
It's a dark sign for the end of days
Темный знак, предвещающий конец света.
The earth stands still, the sky is on fire
Земля остановилась, небо в огне -
It's natures revenge for what we've done
Природа мстит за все наши деяния.


This is doomsday - we've lost the game
Это судный день — игра проиграна,
It's doomsday - and the world falls down
Это судный день — и мир рушится...
Х
Качество перевода подтверждено