Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down on My Knees исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down on My Knees (оригинал BlutEngel)

На коленях (перевод Chimera)

- Down by the water and up in the sky
- В водной пучине и в небесах
I'm searching for you and I wait for a sign
Я ищу тебя и жду знака.
- Down by the water and up in the sky
- В водной пучине и в небесах
You're searching for me and you wait for a sign
Ты ищешь меня и ждешь знака.


- I feel your presence, but still I can't see
- Я чувствую твое присутствие, но не вижу тебя.
Beyond the depth of the night,
За пределами ночи
you're waiting for me
Ты ждешь меня.
- You feel my presence, but still you can't see
- Ты чувствуешь мое присутствие, но не видишь меня.
Beyond the depth of the night,
За пределами ночи
There is only me
Есть только я.


[x2:]
[x2:]
I'm down on my knees and I'm crying for you
Я стою на коленях и призываю тебя.
Please come and save me from the dark
Пожалуйста, приди и спаси меня от тьмы,
You're the Moon and the stars,
Ты - луна и звезды,
you're the light in the night
Ты - свет в ночи,
Please come and protect me from my dreams
Пожалуйста, приди и защити меня от моих снов.


- I feel so restless, I'm losing control
- Я потерял покой, я теряю контроль,
Inside my heart there's a deep and black hole
В моем сердце глубокая черная дыра.
I feel cold hands grabbing for me
Я чувствую как ледяные руки тянутся ко мне,
My time's running out
Мое время истекает...
Are you still loving me?
Ты все еще любишь меня?
- You feel cold hands grabbing for you
- Ты чувствуешь как ледяные руки тянутся к тебе,
Your time's running out
Твое время истекает...
But I'm still loving you
Но я все еще люблю тебя?


[x4:]
[x4:]
I'm down on my knees and I'm crying for you
Я стою на коленях и призываю тебя.
Please come and save me from the dark
Пожалуйста, приди и спаси меня от тьмы,
You're the Moon and the stars,
Ты - луна и звезды,
you're the light in the night
Ты - свет в ночи,
Please come and protect me from my dreams
Пожалуйста, приди и защити меня от моих снов.
Х
Качество перевода подтверждено