Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Alle Ewigkeit исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Alle Ewigkeit (оригинал Blutengel)

На веки вечные (перевод Сергей Есенин)

Ganz alleine nur auf dich gestellt
В полном одиночестве
Jede Nacht zählst du deine Narben
Каждую ночь ты считаешь свои шрамы.
Du weißt allein zerbrichst du an der Welt
Ты знаешь, что сламываешься в этом мире,
Jeder Schritt nach vorn bringt dich zum Anfang
Каждый шаг вперёд приводит тебя к началу.
Du kannst nicht weiter
Ты не можешь идти дальше,
Doch du darfst nicht bleiben
Но тебе нельзя оставаться.
Du wünschst dir jemand
Ты хочешь, чтобы кто-то
Der die Hoffnung in dir weckt
Пробудил в тебе надежду.
Jeder neue Tag bring neues Leiden
Каждый новый день приносит новое страдание.
Es ist an der Zeit für einen letzten Schritt
Настало время для последнего шага.


In alle Ewigkeit vereint
На веки вечные вместе –
Werden wir in den Flammen stehen
Мы будем стоять в огне,
In alle Ewigkeit vereint
На веки вечные вместе –
Werden wir niemals untergehen
Мы никогда не погибнем,
In alle Ewigkeit vereint
На веки вечные вместе –
Unser Glaube bleibt bestehen
Наша вера уцелеет,
In alle Ewigkeit vereint
На веки вечные вместе –
Werden wir immer weiter gehen
Мы будем идти всё дальше и дальше.


Ich geb dir Hoffnung,
Я подарю тебе надежду,
Ich zeig dir den Weg zu mir
Я покажу тебе путь ко мне.
In meinen Adern fließt das Blut der Ewigkeit
В моих венах течёт кровь вечности,
Reich mir die Hand
Протяни мне руку,
Und ich bring dich fort von hier
И я уведу тебя отсюда,
Gemeinsam schaffen wir uns eine neue Welt
Вместе мы сотворим себе новый мир.


In alle Ewigkeit...
На веки вечные...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки