Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kinder Dieser Stadt исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kinder Dieser Stadt (оригинал Blutengel)

Дети этого города (перевод Жанна Сад из Москвы)

Wir ziehn durch die Straßen bis der Morgen erwacht.
Мы бродим по улицам до самого рассвета,
Getriebene Seelen im Dunkel der Nacht.
Неприкаенные души во тьме ночной,
Der Mond erhellt die kalte Stadt.
Луна освещает этот холодный город,
Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft
Наша тоска дает нам нескончаемую силу.


Wir sind die Engel der Nacht,
Мы ангелы ночи,
Wir sind die Kinder dieser Stadt.
Мы дети этого города,
Und bis der Morgen erwacht
И до самого рассвета
Spürn wir den Herzschlag dieser Stadt.
Мы ощущаем сердцебиение этого города.


Wir haben Angst, genauso wie ihr.
Мы боимся так же, как и вы,
Wir spüren den Schmerz, genauso wie ihr.
Мы чувствуем боль так же, как и вы.
Wir wollen lieben, genauso wie ihr.
Мы желаем любить так же, как и вы,
Doch wir können nicht leben, nicht so wie ihr
Но мы не можем жить, как живете вы.


Wir sind die Engel der Nacht,
Мы ангелы ночи,
Wir sind die Kinder dieser Stadt.
Мы дети этого города,
Und bis der Morgen erwacht
И до самого рассвета
spürn wir den Herzschlag dieser Stadt.
Мы ощущаем сердцебиение этого города.


Wir sind die Engel der Nacht.
Мы ангелы ночи,
Wir sind die Engel der Nacht.
Мы ангелы ночи.
Х
Качество перевода подтверждено