Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Babylon исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mein Babylon (оригинал Blutengel)

Мой Вавилон (перевод Katarina Gift)

An Deinem Rock hängen
Я бы хотел
Das würd ich gern
Лежать у твоих ног,
Will Dir nah sein
Быть с тобой рядом,
Und bin Dir fern
Но ты далеко.
Ein Film für mich
Твоя жизнь
Das ist Dein Leben
На Земле -
Hier auf Erden
Словно фильм для меня,
Wird es keinen anderen geben
И его не повторить.


Küßt er mich - dann küß ich Dich
Он поцеловал меня - я целую тебя,
Berührt er mich - berühr ich Dich
Он прикоснулся ко мне – я прикасаюсь к тебе.


Du schaust ihn an -
Ты смотришь на него,
Und ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было.
Du winkst ihn zu -
Ты соблазняешь его,
Und ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было.
Du lachst vor Glück -
Ты смеешься от счастья,
Doch ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было.
Dein Lachen stirbt -
Твой смех умирает,
Und ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было...


Du bist das Große
Ты – величие,
Du bist das Licht
Ты – свет,
Doch das kümmert
Но печали
Dich leider nicht
Не тревожат тебя.
Zu Dir aufschauen
Я ищу тебя,
Dich berühren
Пытаюсь коснуться тебя,
Im kalten Himmel
В холодное небо
Dich verführen
Манишь меня,
Meine Nemesis
Моя Немезида,
Mein Babylon
Мой Вавилон,
Was weiß Zerberus schon?
Но что дозволено Церберу?..


Du schaust ihn an -
Ты смотришь на него,
Und ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было.
Du winkst ihn zu -
Ты соблазняешь его,
Und ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было.
Du lachst vor Glück -
Ты смеешься от счастья,
Doch ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было.
Dein Lachen stirbt -
Твой смех умирает,
Und ich bin es wieder mal, wieder nicht gewesen
А меня словно и не было, никогда не было...
Х
Качество перевода подтверждено