Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mera Noire исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mera Noire (оригинал Blutengel)

Океан тьмы (перевод Katarina Gift)

I leave the memories behind me, a secret sign?
Я оставляю воспоминания позади, это тайный знак?
I never felt like this before
Я никогда не чувствовала этого раньше.
And when the rain is falling
И, когда дождь касается моей кожи,
On my skin like holy lights
Словно святые огни,
I've found the love that I missed so long
Я понимаю, что нашла долгожданную любовь.


Ever since I looked into the depths if his eyes
Когда я посмотрела в его бездонные глаза,
My heart laughs and I know that he is mine
Мое сердце смеялось, и я поняла, что он – мой.
And in my head there's a circus,
Мой разум – цирковая арена,
My thoughts are going wild
Я теряю контроль над мыслями.
Is it right? Is it wrong? What's the truth?
Правильно ли это? Ошибочно? В чем истина?


Sleepless nights and crazy days
Бессонные ночи и безумные дни,
I want to scream out loud but I've lost my voice,
Так хочется кричать, но я потеряла свой голос.
There is a fight between my heart and my soul
Это битва между моим сердцем и душой,
I know that I have to decide at some point
Я знаю, что должна положить этому конец.


So far away - in your arms, by your side
Так далеко – в твоих объятиях, рядом с тобой.
Shades on my soul - I see your smile
Тень на моей душе – я вижу твою улыбку.
Fear of my heart - hide the truth deep inside
Страх в моем сердце – скрывает истину глубоко внутри.
Right in the dark - I feel your love
Здесь, в темноте – я чувствую твою любовь.


And when I wake up, I can see his face in my mind
Когда я просыпаюсь, я все еще вижу его лицо,
I feel his touch, I fell his breath
Чувствую его прикосновения, его дыхание,
But I cry and I'm shivering 'cos my heart is divided
Но я плачу и дрожу, ведь мое сердце разделено надвое,
It's so hard for me to choose
И выбор для меня так тяжел.


Maybe there'll be a day
Может быть, настанет день,
When I won't run away
Когда я не буду хотеть сбежать,
No more of all these problems
Когда не останется проблем.
When will the story end?
Когда история подойдет к концу?
Will it have a bitter end?
Будет ли это печальный конец?
Or will it be a dream?
Или осуществившаяся мечта?


So far away - in your arms, by your side
Так далеко – в твоих объятиях, рядом с тобой.
Shades on my soul - I see your smile
Тень на моей душе – я вижу твою улыбку.
Fear of my heart - hide the truth deep inside
Страх в моем сердце – скрывает истину глубоко внутри.
Right in the dark - I feel your love
Здесь, в темноте – я чувствую твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено