Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nachtbringer исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nachtbringer (оригинал Blutengel)

Приносящий ночь (перевод Жанна Сад из Москвы)

Deep in our heart a fire will rise
Глубоко в наших сердцах разгорается огонь,
This one is built from a million lies
А вот это сердце состоит только из лжи.
How can we live in the land of the dead
Как же можем мы жить в этих землях мертвецов,
Where everyone speaks but nothing is said
Где все говорят, но так ничего и не бывает сказано?


[2x:]
[2x:]
Tief in unsere Seele brennt die Glut
Глубоко в наших душах сияет свет, 1
In unsern Adern fliesst das schwarze Blut
В наших венах течет темная кровь,
Wir reiten immer weiter durch die Nacht
Мы несемся вперед сквозь ночь,
Die neue Freiheit ist in uns erwacht
И новая свобода просыпается в нас.


Everyone is afraid of what he doesn't know
Каждый боится того, чего не знает,
But they keep so many secrets they don't want to show
Но хранит столько секретов, которых он не хочет выдавать.
Don't let the last hope beside you die
Так сохрани же последнюю надежду, 2
Don't waste your life
Не трать свою жизнь впустую,
Stop living a lie
Перестань жить во лжи.


[4x:]
[4x:]
Tief in unsere Seele brennt die Glut
Глубоко в наших душах сияет свет,
In unsern Adern fliesst das schwarze Blut
В наших венах течет темная кровь,
Wir reiten immer weiter durch die Nacht
Мы несемся вперед сквозь ночь,
Die neue Freiheit ist in uns erwacht
И новая свобода просыпается в нас.





1 - дословно: горит/жжёт пламя

2 - дословно: не позволяй умереть последней надежде рядом с тобой
Х
Качество перевода подтверждено