Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightfall исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightfall (оригинал BlutEngel)

Приход ночи (перевод Chimera)

How do you dream when I cross the line?
Как ты можешь мечтать, когда я пересекаю черту?
How do you sleep when you hear my cry?
Как ты можешь спать слыша, что я плачу?
How do you feel when you taste my tears?
Что ты чувствуешь, пробуя мои слезы на вкус?
When I wave good-bye?
Что чувствуешь, когда я прощаюсь с тобой?
Good-Bye
Прощай...


Who can say when the rain will fall and my night turns into the day?
Кто может сказать, когда пойдет дождь, когда моя ночь станет днем?
Who can tell me reasons reasons here to stay?
Кто скажет зачем мне оставаться здесь?


How do you dream when I cross the line?
Как ты можешь мечтать, когда я пересекаю черту?
How do you sleep when you hear my cry?
Как ты можешь спать слыша, что я плачу?
How do you feel when you taste my tears?
Что ты чувствуешь, пробуя мои слезы на вкус?
When I wave good-bye?
Что чувствуешь, когда я прощаюсь с тобой?
Good-Bye
Прощай...


What does it taste like if you drink my tears?
Каковы мои слезы на вкус? На что они похожи?
Where does the stars lead me this night?
Куда звезды приведут меня этой ночью?
Will you remember my name and me when you're alone?
Когда ты останешься один, будешь ли вспоминать меня, мое имя?
I say goodbye
Я говорю тебе "Прощай".
Good-bye
Прощай.


I'm falling down - I wonder why
Я падаю... И пытаюсь понять почему.
I'm on my knees - and I try to hide
Я стою на коленях... И стараюсь спрятаться.
I'm falling down - like a cried tear
Я падаю... подобно слезе.
I'm falling down - cause you were not here
Я падаю... потому что тебя не было рядом.
I'm falling down - you've lost your way
Я падаю... Ты сбилась с пути.
I'm on my knees - I try to stay
Я стою на коленях... Я пытаюсь остаться.
I'm falling down - 'til the end of time
Я падаю... И будешь падать до конца времен.
I'm falling down - in this endless night
Я падаю... в этой бесконечной ночи.
Х
Качество перевода подтверждено