Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Control исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out of Control (оригинал BlutEngel)

Все вышло из-под контроля (перевод Chimera)

This was the day I will never forget
Это был день, который я никогда не забуду,
I said all these words, I wish I never had
Я произнес все те слова, которые хотел бы не говорить.
We started hurting each other,
Мы стали причинять друг другу боль,
we started to fight
Начали драться.
Too many tears and too much pain inside
Было пролито так много слез, так много боли скрыто внутри.


You never loved me
Ты никогда не любила меня,
You never felt the way I do
Никогда не чувствовала того же, что я,
You never loved me, you said
Ты никогда не любила меня, - сказала ты.


I will always love you
Я всегда буду любить тебя,
I will always be the one for you
Я всегда буду с тобой,
I will always love you, I said
Я всегда буду любить тебя, - сказал я.


[x2:]
[x2:]
Everything you said to me,
Все, что ты говорил мне,
felt like needles on my skin
Ранило меня, словно иглы ранят кожу.
Everything you did to me,
Все, что ты сделал со мной,
felt like a knife in my heart
Ранило, как нож в сердце.
Did you ever know what you did to me?
Знал ли ты, что ты делаешь со мной?
Did you ever know?
Знал ли ты?
Did you ever know?
Знал ли ты?


[x2:]
[x2:]
Everything changes
Все меняется,
Everything is out of control
Все вышло из-под контроля.
Love turns to hate
Любовь превращается в ненависть.
and the things that we shared
И все то, что было между нами,
are just memories that we've to dispel
Становится лишь воспоминаниями, которые нужно изгнать.


You never loved me
Ты никогда не любила меня,
You never felt the way I do
Никогда не чувствовала того же, что я,
You never loved me, you said
Ты никогда не любила меня, - сказала ты.


I will always love you
Я всегда буду любить тебя,
I will always be the one for you
Я всегда буду с тобой,
I will always love you, I said
Я всегда буду любить тебя, - сказал я.


[x4:]
[x4:]
Everything changes
Все меняется,
Everything is out of control
Все вышло из-под контроля.
Love turns to hate
Любовь превращается в ненависть.
and the things that we shared
И все то, что было между нами,
are just memories that we've to dispel
Становится лишь воспоминаниями, которые нужно изгнать.
Х
Качество перевода подтверждено