Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reich Mir die Hand исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Reich Mir die Hand (оригинал Blutengel)

Протяни мне руку (перевод Julia Shaverdo)

Einsam irrst du durch die kalte Nacht,
Одинокая, ты блуждаешь в холодной ночи
Auf der Suche nach Unendlichkeit.
В поисках бесконечности
Getrieben von der Gier die in dir wächst und
Под влиянием жажды, которая в тебе растет и
Deine Seele Stück für Stück zerstören will.
Твою душу постепенно хочет разрушить.


Die Vernunft und dein Verstand sie schwinden,
Здравый смысл и твой разум исчезают,
Du siehst die Welt nur noch in dunklen Farben.
Ты видишь мир только в темных цветах.
Für dich hat jetzt und hier die Jagd begonnen,
Для тебя здесь и сейчас начинается охота,
Das Blut des Schicksals klebt an deinen Händen.
Кровь судьбы липнет к твоим рукам.


Reich mir die Hand, unsere Welt wird brennen.
Протяни мне руку, наш мир сгорит.
Der Zweifel und die Angst werden im Feuer untergehn.
Сомнение и страх погибнут в огне.
Reich mir die Hand, unsere Welt soll brennen,
Протяни мне руку, наш мир должен сгореть,
Unser Stolz und unser Blut in alle Ewigkeit vereint.
Наша гордость и наша кровь навечно связаны.


Spürst du die Kraft, spürst die neue Freiheit?
Ты чувствуешь силу, ощущаешь новую свободу?
Geboren aus dunkler Vergangenheit.
Рожденные из темного прошлого.
Die Erinnerung an dein altes Leben,
Воспоминания о твоей старой жизни
Verblasst im Schatten einer neuen Zeit.
Меркнут в тени нового времени.


Die Vernunft und dein Verstand sie schwinden,
Здравый смысл и твой разум исчезают,
Du siehst die Welt nur noch in dunklen Farben.
Ты видишь мир только в темных цветах.
Für dich hat jetzt und hier die Jagd begonnen,
Для тебя здесь и сейчас начинается охота,
Das Blut des Schicksals klebt an deinen Händen.
Кровь судьбы липнет к твоим рукам.


Reich mir die Hand, unsere Welt wird brennen.
Протяни мне руку, наш мир сгорит.
Der Zweifel und die Angst werden im Feuer untergehn.
Сомнение и страх погибнут в огне.
Reich mir die Hand, unsere Welt soll brennen,
Протяни мне руку, наш мир должен сгореть,
Unser Stolz und unser Blut in alle Ewigkeit vereint.
Наша гордость и наша кровь навечно связаны.
Х
Качество перевода подтверждено