Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Blutengel)

Спаси меня (перевод Katarina Gift)

Everything you touch turns to black
Все, чего бы ты ни касалась, становится черным,
Everything you're staring at turns to stone
На что бы ты ни смотрела – все обращается в камень.
You can kill with the words you say
Ты способна убивать словами,
You can make me suffer with your lust
Ты можешь обречь меня на страдания своим желанием...


Will you try to rescue me?
Попытаешься ли ты спасти меня?
Will you try to make me smile?
Попытаешься ли вызвать улыбку?
Will you try to save my soul
Попытаешься ли ты спасти мою душу
In this coldness of time?..
В этот холодный час?


I want to trust you, I want to believe
Я хочу довериться тебе, я хочу верить.
I let myself dive into your lies
Я позволил себе погрузиться в твою ложь,
I kiss the blood from your poisoned sword
Я целовал кровь на твоем отравленном мече.
You vanquish my heart when you look at me
Ты одолела мое сердце, взглянув на меня...


Will you try to rescue me?
Попытаешься ли ты спасти меня?
Will you try to make me smile?
Попытаешься ли вызвать улыбку?
Will you try to save my soul
Попытаешься ли ты спасти мою душу
In this coldness of time?..
В этот холодный час?


Will you try to save me?
Попытаешься ли ты спасти меня?..
Х
Качество перевода подтверждено