Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seelenschmerz исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seelenschmerz (оригинал Blutengel)

Душевная боль (перевод Жанна Сад из Москвы)

Kannst du für mich ein Engel sein?
Можешь ли ты быть ангелом для меня?
Kannst du für mich schuldig sein?
Можешь ли взять всю вину на себя? 1
Stellst du dich ins weiße Licht?
Кажешься ли ты лучше, чем есть? 2
Meine Augen siehst du nicht.
Ты не смотришь мне в глаза...


Glaubst du noch an meine Lügen?
Веришь ли ты еще в мою ложь?
Willst du dich nur selbst betrügen?
Хочешь ли быть обманутым?
Krallst dich viel zu fest an mich.
Ты слишком глубоко запустил свои когти в меня,
Bitte, bitte glaub mir nicht.
Пожалуйста, пожалуйста, не верь мне!


Kannst du in meiner Seele lesen?
Можешь ли ты заглянуть мне в душу?
In meinen Träumen bin ich jede Nacht allein
В своих снах я всегда совсем одна...
Kannst du in meiner Seele lesen?
Можешь ли ты заглянуть мне в душу?


Kannst du in meiner Seele lesen...
Можешь ли ты заглянуть мне в душу?





1 - дословно "Быть виноватым для меня"

2 - дословно "Ставишь ли ты себя в белый свет"
Х
Качество перевода подтверждено