Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Siren исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Siren (оригинал BlutEngel)

Сирена (перевод Chimera)

I watch the sky, I watch the rain,
Я смотрю в небо, я смотрю на дождь,
But everything I see is you
Но повсюду я вижу лишь тебя.
My whole world goes down in flames,
Мой мир рушится и горит,
But everything I see is you
Но я вижу только тебя.


I am addicted to the words you say
Твои слова - мой наркотик,
I am addicted to the games you play
Твои игры - мой наркотик.
I am not strong enough to break free,
Мне не хватит сил, чтобы освободиться,
As long as you put your spell on me
Пока ты не снимешь с меня свои чары.


Why don't you stay away?
Почему ты не уходишь?
I am the siren who is hunting you
Я сирена, и ты - моя добыча.
I don't belong to you
Я не принадлежу тебе.
I sing my song of temptation to you
Я пою тебе об искушении.
Why don't you stay away?
Почему ты не уходишь?
Worship me for eternity
Славь меня вечно,
I don't belong to you
Я не принадлежу тебе.
Sacrifice your life to me
Посвяти мне всю свою жизнь.


Why did you not abandon me?
Почему ты не покинула меня?
I can't stand it anymore
Я больше не выдержу этого.
Why don't you stop playing tricks on me?
Почему ты не переставая играешь со мной?
I can't stand it anymore
Я больше не выдержу этого.


I am addicted to the words you say
Твои слова - мой наркотик,
I am addicted to the games you play
Твои игры - мой наркотик.
I am not strong enough to break free,
Мне не хватит сил, чтобы освободиться,
As long as you put your spell on me
Пока ты не снимешь с меня свои чары.


[x2:]
[x2:]
Why don't you stay away?
Почему ты не уходишь?
I am the siren who is hunting you
Я сирена, и ты - моя добыча.
I don't belong to you
Я не принадлежу тебе.
I sing my song of temptation to you
Я пою тебе об искушении.
Why don't you stay away?
Почему ты не уходишь?
Worship me for eternity
Славь меня вечно,
I don't belong to you
Я не принадлежу тебе.
Sacrifice your life to me
Посвяти мне всю свою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено