Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vampire Romance. Part I исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Vampire Romance. Part I (оригинал Blutengel)

Вампирская Романтика. Глава I (перевод Katarina Gift)

"Hat Dir eigentlich schon mal jemand gesagt wie hübsch Du bist?
"Неужели тебе никогда не говорили, какая ты красивая?
Ich kann dafür sorgen, daß Du auch hübsch bleibst, für immer"
Скажу даже больше – ты можешь остаться такой навсегда"


You're running through the darkness
Ты бежишь сквозь тьму,
We don't need no light
Тебе не нужен свет,
You're looking for a place to hide
Ты ищешь место, где можно скрыться.
We protect you from the cold
Иди к нам, мы защитим тебя от холода.
Your life seems so meaningless
Жизнь кажется тебе такой бессмысленной,
We satisfy your dreams
Мы удовлетворим твои мечты.
You search for a gate to a better life
Ты ищешь путь к лучшей жизни?
You just need to take my hand
Тогда просто возьми меня за руку...


There's so much beauty in our world
В нашем мире так много красоты,
Beauty of the night
Красоты ночи.
There's so much pleasure in our world
В нашем мире так много удовольствий,
Pleasure of the night
Удовольствий ночи.
We're drowning in a see of blood
Мы тонем в кровавом море,
Sacrifice your life
Принеси себя в жертву,
We have the gift of eternal existence
У нас есть дар вечной жизни,
Sacrifice your soul
Принеси свою душу в жертву!


We try to catch you in the dark
Мы попытаемся подарить тебе тьму*
With a certain kind of kiss
С помощью особого поцелуя.
We invite you to the darker side
Мы приглашаем тебя на темную сторону,
A kingdom without light
В королевство, где нет Солнца.


We try to catch you in the night
Мы попытаемся подарить тебе тьму,
The moon shines in a different light
Луна сияет совсем по-другому.
We see into your fragile eyes
Твоим нежным глазам
No more time to cry
Больше не придется лить слезы.


We try to catch you in the dark
Мы попытаемся подарить тебе тьму
With a certain kind of kiss
С помощью особого поцелуя.
We invite you to the darker side
Мы приглашаем тебя на темную сторону,
A kingdom without light
В королевство, где нет Солнца.


Can't you see our burning souls?
Разве ты не видишь, как пылают наши души?
We hide a secret deep inside
Мы скрываем глубоко внутри себя тайну.
We show you pleasures without pain
Мы откроем тебе наслаждения без боли,
Take our gift this night
Прими наш дар этой ночью.


There's so much beauty in our world
В нашем мире так много красоты,
Beauty of the night
Красоты ночи.
There's so much pleasure in our world
В нашем мире так много удовольствий,
Pleasure of the night
Удовольствий ночи.
We're drowning in a see of blood
Мы тонем в кровавом море,
Sacrifice your life
Принеси себя в жертву,
We have the gift of eternal existence
У нас есть дар вечной жизни,
Sacrifice your soul
Принеси свою душу в жертву!





* досл.: поймать тебя во тьме
Х
Качество перевода подтверждено