Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Rain Is Falling исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Rain Is Falling (оригинал Blutengel)

Когда идет дождь (перевод Katarina Gift)

I'm sitting in my room
Я сижу в своей комнате,
No light shine through the door
Сквозь дверь не проникает свет.
I hate the silence,
Я ненавижу тишину,
I feel the coldness of the floor
Я чувствую холод, исходящий от пола.
I see your face
Я вижу твое лицо,
Like a shadow on the wall
Словно тень на стене.
I can smell your perfume,
Я чувствую запах твоих духов,
Feel your lips upon my skin
Чувствую твои губы своей кожей.


I start to shiver while I cry
Я начинаю дрожать, я плачу,
I feel the pain that hurts my heart
Я чувствую боль, разрывающую мое сердце.
I count the tears, I count the days
Я веду счет слезам и дням,
I cannot find a way
Я не могу найти выход.
But then I hear a quiet voice
Вдруг я слышу тихий голос
So far away outside my room
Далеко за пределами моей комнаты.
I can't wake up, is this a dream?
Я не могу проснуться, это сон?
Will I touch your skin again?
Неужели я снова смогу коснуться твоей кожи?


Look into my eyes now
Посмотри мне в глаза,
Feel the pain that I feel
Ощути мою боль.
Hold my hand and touch me
Возьми меня за руку, прикоснись ко мне,
Taste the sin of my skin
Почувствуй вкус греха на моей коже...


Rain is calling in the night, it's your pain
Ночью слышен зов дождя, это твоя боль,
But you can never bring me back to life again
Но ты никогда не сможешь вернуть меня к жизни,
You can never bring me back to life again
Никогда не сможешь вернуть меня к жизни.


Rain is falling in the night, it's my pain
Ночью идет дождь, это моя боль,
Cause I can never bring her back to life again
Ведь я никогда не смогу вернуть ее к жизни,
I can never bring her back to life again
Никогда не смогу вернуть ее к жизни.


And when the rain is falling down
Когда идет дождь
And all the shadows disappear
И все тени исчезают,
The darkness shows me where you are
Тьма указывает мне, где ты,
And I can touch your skin again
И я снова могу коснуться твоей кожи.


I start to shiver while I cry
Я начинаю дрожать, я плачу,
I feel the pain that hurts my heart
Я чувствую боль, разрывающую мое сердце.
I count the tears, I count the days
Я веду счет слезам и дням,
I cannot find a way
Я не могу найти выход.
But then I hear a quiet voice
Вдруг я слышу тихий голос
So far away outside my room
Далеко за пределами моей комнаты.
I can't wake up, is this a dream?
Я не могу проснуться, это сон?
Will I touch your skin again?
Неужели я снова смогу коснуться твоей кожи?


I can see you standing there
Я вижу тебя, ты стоишь,
You are helpless like a child
Беспомощный, как дитя.
Your addicted to my kiss
Ты истосковался по моим поцелуям,
I kiss you in your dreams
И я целую тебя, в своих мечтах.


Look into my eyes now
Посмотри мне в глаза,
Feel the pain that I feel
Ощути мою боль.
Hold my hand and touch me
Возьми меня за руку, прикоснись ко мне,
Taste the sin of my skin
Почувствуй вкус греха на моей коже...


Rain is calling in the night, it's your pain
Ночью слышен зов дождя, это твоя боль,
But you can never bring me back to life again
Но ты никогда не сможешь вернуть меня к жизни,
You can never bring me back to life again
Никогда не сможешь вернуть меня к жизни.


Rain is falling in the night, it's my pain
Ночью идет дождь, это моя боль,
Cause I can never bring her back to life again
Ведь я никогда не смогу вернуть ее к жизни,
I can never bring her back to life again
Никогда не смогу вернуть ее к жизни.


And when the rain is falling down
Когда идет дождь
And all the shadows disappear
И все тени исчезают,
The darkness shows me where you are
Тьма указывает мне, где ты,
And I can touch your skin again
И я снова могу коснуться твоей кожи.


Back to life again
Вернуть тебя к жизни.
Back to life again
Вернуть тебя к жизни...
Х
Качество перевода подтверждено