Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Was Wir Sind исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wir Sind Was Wir Sind (оригинал Blutengel)

Мы такие, какие есть (перевод Сергей Есенин)

Jeder Mensch schreibt jeden Tag
Каждый человек пишет каждый день
Seine eigene Geschichte
Свою собственную историю.
Kein Mensch weiß heute schon
Никто не знает сегодня,
Wie es morgen weitergeht
Что будет завтра.
Ein Mensch kämpft jeden Tag
Один каждый день сражается
Dafür zu überleben
За то, чтобы выживать,
Ein anderer Mensch kämpft jeden Tag
Другой каждый день сражается
Dafür Leben zu zerstören
За то, чтобы разрушать жизнь.


Wir sind was wir sind
Мы такие, какие есть,
Wir können nicht anders sein
Не можем быть другими
In einer Welt in der der Mensch erst lernen muß
В мире, где человек сперва должен выучить,
Was es heißt ein Mensch zu sein
Что значит быть человеком.
Ist das einzige was zählt
Единственное, что имеет значение, –
Der Kampf ums Überleben, Tag für Tag
Борьба за выживание, день за днём,
Solange sich unsere Welt noch dreht
Пока ещё вращается наш мир.


Wird der Mensch es je verstehen
Поймёт ли человек когда-нибудь,
Was Menschlichkeit bedeutet?
Что значит "человечность"?
Wird der Mensch es jemals sehen
Увидит ли когда-нибудь,
Dass es so nicht weitergeht?
Что так больше не может продолжаться?


Wir sind was wir sind...
Мы такие, какие есть...
Х
Качество перевода подтверждено