Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderland исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderland (оригинал BlutEngel)

Чудесная страна (перевод Chimera)

You wake up crying in the night
В ночи ты просыпаешься с криком,
And you feel this pain inside
Ты чувствуешь боль внутри.
You feel so lonely feel so weak
Ты чувствуешь себя таким одиноким, таким слабым,
And you have no words to speak
И не находишь слов, чтобы говорить.
There's no one to hold you tight
Нет никого, чтобы сжать тебя в объятьях.
Another nightmare in this night
Этой ночью к тебе придет новый кошмар.
You just want someone beside you
Ты хочешь лишь, чтобы кто-то был рядом с тобой,
But there's nothing you can do
Но ты ничего не можешь сделать.


I will take you by the hand
Я возьму тебя за руку
and I show you wonderland
И покажу тебе чудесную страну,
This is the place where you can hide
Это место, где ты сможешь спрятаться
from the world that makes you cry
От мира, что заставляет тебя плакать.
There's no darkness there's no light
Там нет ни света, ни тьмы,
you can see without your eyes
Ты сможешь смотреть не глазами,
You only feel a warm embrace
Ты почувствуешь лишь теплые объятия,
that will last forever
Что будут длиться вечно.


You open the window and cry in the night
Ты открываешь окно и кричишь в ночь,
To the stars so far away
Взывая к таким далеким звездам.
And you hope and pray tonight
Этой ночью ты надеешься и молишь
For a wonder
О чуде.
You listen to your broken heart
Ты прислушиваешься к своему разбитому сердцу
And you understand the words
И понимаешь, что оно говорит.
This is the night of changes
Это - ночь перемен.
So you spread your wings to fly
Так распахни крылья и лети.


[x2:]
[x2:]
I will take you by the hand
Я возьму тебя за руку
and I show you wonderland
И покажу тебе чудесную страну,
This is the place where you can hide
Это место, где ты сможешь спрятаться
from the world that makes you cry
От мира, что заставляет тебя плакать.
There's no darkness there's no light
Там нет ни света, ни тьмы,
you can see without your eyes
Ты сможешь смотреть не глазами,
You only feel a warm embrace
Ты почувствуешь лишь теплые объятия,
that will last forever
Что будут длиться вечно.
Х
Качество перевода подтверждено