Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WWW (What a Wonderful World) исполнителя (группы) Bob Sinclar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

WWW (What a Wonderful World) (оригинал Bob Sinclar)

Что за прекрасный мир (перевод Катя Баканова из Донецка)

Imagine
Представь...


Imagine yourself
Представь себя
And everywhere you see there are people and the people are smiling
И людей повсюду, людей, которые улыбаются -
And everyone is having a good time
Все они хорошо проводят время,
And the people are loving one another
Любят друг друга,
Sharing with one another
Делятся друг с другом!
Imagine a world where there is
Представь мир, в котором царит
Only peace, where there is no anger
Спокойствие, где нет злости,
Where there is no hate, where there is no war
Где нет ненависти, где нет войны!
Imagine a world that is full of nothing but love
Представь мир, который наполнен только любовью
And full of nothing but joy
И радостью -
This world is something that we need
Это мир, который нам нужен.


Imagine!
Представь!
What a wonderful, wonderful world
Что за прекрасный, прекрасный мир!
Imagine a world
Представь мир без
With no color
Расизма,
everyone will respect one another
Где все уважают друг друга!
Imagine a life with no ending
Представь бесконечную жизнь,
Everyday will be a new beginning
Каждый день будет началом новой
A life that is happy and strong
Жизни, счастливой и здоровой,
Full of things that'll never go wrong
Полной того, что никогда не пойдёт наперекосяк.
So come on let's hold, get together
Так давайте держаться вместе
And let's sing this song forever
И давайте всегда петь эту песню!
What a wonderful world
Что за прекрасный мир!


Ohh yes
Ооо, да!


This will be
Он будет существовать,
This will be
Он будет существовать!


What a wonderful world
Что за прекрасный мир,
What a wonderful world
Что за прекрасный мир!
This will be
Он будет существовать,
This will be
Он будет существовать,
This will be
Он будет существовать!
What a wonderful world
Что за прекрасный мир
This will be
Это будет!
What a wonderful world
Что за прекрасный мир
This will be
Это будет!
What a wonderful world
Что за прекрасный мир,
Oh yes
О, да!


This will be
Он будет существовать,
This will be
Он будет существовать,
What a wonderful world
Что за прекрасный мир
This will be, be, be, be
Это будет, будет, будет!




Х
Качество перевода подтверждено