Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Reason to Believe исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Reason to Believe (оригинал Bon Jovi)

Ещё одна причина, чтобы верить (перевод Сергей из Новокузнецка)

Love lives in New York City
Любовь живет в Нью-Йорке.
He got a place off of the park
У него есть местечко у парка.
Heard he was standing in the ruins
Слышал, что он стоял среди развалин,
And in his hands a broken heart
А в руках его было разбитое сердце.
He called an army of his angels
Он позвал сонм своих ангелов.
I heard they had to hide their wings
Я слышал, им пришлось спрятать крылья.
It was them who brought you water
И это были те, кто принес тебе воды.
If you listen closely I know you can hear the choir singing
Если ты прислушаешься, я знаю, ты сможешь услышать, как хор поет:


Hey, hallelujah, baby
Эй, аллилуйя, детка!
Rise up
Поднимайтесь!
Hold out your hands and reach out
Возьмитесь за руки и дотянитесь
Higher
Выше!
Get up on your feet
Вставайте на ноги!
Rise up
Поднимайтесь!
Let it flow though you, baby
Пусть это пройдет через тебя, детка.
Run it through your veins
Пропусти через свои вены,
Like a healing rain
Словно исцеляющий дождь,
Everywhere you'll see
И ты увидишь повсюду
Another reason to believe
Еще одну причину, чтобы верить.


I saw him down south of Canal Street
Я видел его южнее Канал-Стрит,
Right there in a mother's eyes
Прямо там, в глазах матери,
At a table in a restaurant window
За столиком в окне ресторана,
In a taxi passing by
Из проезжающего мимо такси.
Love went running up the stairwell
И любовь бежала вверх по лестнице,
When the sky came falling down
В то время как небеса падали вниз.
It was him in a newborn baby's cry
Это был он, в крике новорожденного,
He was there to make that sound
Он был там, чтобы издать тот звук,
That keeps this whole world spinning 'round
Благодаря которому продолжает вращаться весь мир...


Hey, hallelujah, baby
Эй, аллилуйя, детка!
Rise up
Поднимайтесь!
Hold out your hands and reach out
Возьмитесь за руки и дотянитесь
Higher
Выше!
Get up on your feet
Вставайте на ноги!
Rise up
Поднимайтесь!
Let it flow though you, baby
Пусть это пройдет через тебя, детка.
Run it through your veins
Пропусти через свои вены,
Like a healing rain
Словно исцеляющий дождь,
Everywhere you'll see
И ты увидишь повсюду
Another reason to believe
Еще одну причину, чтобы верить.


It's different than it was before
Сейчас все по-другому, чем раньше,
Now we need it even more
Теперь нам это нужно еще сильнее.
Fire's falling from the sky
Огонь падает с небес —
Innocence just said goodbye
Невинность только что сказала "Прощай!",
It may never be the same
По-старому, возможно, уже никогда не будет.
Maybe it was time to change
Возможно, время меняться,
Time to grieve
Время скорбеть,
Time to cry
Время рыдать,
Time to live
Время жить,
Time to fly
Время летать.


Hey, hallelujah, baby
Эй, аллилуйя, детка!
Rise up
Поднимайтесь!
Hold out your hands and reach out
Возьмитесь за руки и дотянитесь
Higher
Выше!
Get up on your feet
Вставайте на ноги!
Rise up
Поднимайтесь!
Let it flow though you, baby
Пусть это пройдет через тебя, детка.
Run it through your veins
Пропусти через свои вены,
Like a healing rain
Словно исцеляющий дождь,
Everywhere you'll see
И ты увидишь повсюду
Another reason to believe
Еще одну причину, чтобы верить.


Х
Качество перевода подтверждено