Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Blaze of Glory исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Bon Jovi
  •  (You Want to) Make a Memory •  All about Lovin' You •  Always •  Bad Medicine •  Bed of Roses •  Blame It on the Love of Rock & Roll •  Blaze of Glory •  Brokenpromiseland •  Bullet •  Dirty Little Secret •  Dyin' Ain't Much of a Livin' •  Everyday •  Fear •  Have a Nice Day •  Hey God •  I Believe •  I Wanna Be Loved •  I'll Sleep When I'm Dead •  I'll Be There for You •  It's My Life •  Just Older •  Keep the Faith •  Learn to Love •  Lie to Me •  Live before You Die •  Livin' on a Prayer* •  Lost Highway •  Love Lies •  Love's the Only Rule •  Misunderstood •  Postcards from the Wasteland •  Queen of New Orleans •  Rivers Run Dry •  Runaway •  Santa Fe •  She's a Mystery •  Something for the Pain •  Something to Believe In •  Summertime •  Thank You for Loving Me •  These Days •  These Open Arms •  Thorn in My Side •  Till We Ain't Strangers Anymore •  Ugly •  Undivided •  Wanted Dead Or Alive •  We Weren't Born to Follow •  Welcome to Wherever You Are •  What Do You Got? •  Whole Lot of Leavin' •  Work For The Working Man •  You Give Love a Bad Name  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Blaze of Glory (оригинал Bon Jovi)

Вспышка славы (перевод Victoria Zhurikhina) i

I wake up in the morning
And I raise my weary head.
I've got an old coat for a pillow
And the earth was last night's bed
I don't know where I'm going
Only God knows where I've been
I'm a devil on the run
A six gun lover,
A candle in the wind.

When you're brought into this world
They say you're born in sin
Well at least they gave me something
I didn't have to steal or have to win.
Well they tell me that I'm wanted
Yeah, I'm a wanted man
I'm a colt in your stable
I'm what Cain was to Abel
Mister Catch-me-if-you-can.

I'm going out in a blaze of glory
Take me now but know the truth.
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first,
But I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun.

You ask about my conscience
And I offer you my soul
You ask if I'll grow to be a wise man
Well I ask if I'll grow old
You ask me if I've known love
And what it's like to sing songs in the rain
Well, I've seen love come
And I've seen it shot down
I've seen it die in vain.

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
'Cause I'm going down in a blaze of glory
Lord I never drew first,
But I drew first blood
I'm the devil's son
Call me young gun.

Each night I go to bed
I pray the Lord my soul to keep
No, I ain't looking for forgiveness,
But before I'm six foot deep
Lord, I got to ask a favor
And hope you'll understand
'Cause I've lived life to the fullest
Let this boy die like a man
Staring down a bullet
Let me make my final stand.

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first,
But I drew first blood
And I'm no one's son
Call me young gun
I'm a young gun.

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 33
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я просыпаюсь по утрам
И поднимаю утомлённую голову.
Вместо подушки у меня старое пальто
И земля этой ночью мне была кроватью,
Я не знаю, куда направляюсь
И только бог знает, где я был
Я дьявол в бегах,
Я любитель шестизарядных,
Я свеча на ветру.

Когда мы появляемся на свет
Говорят, что мы рождаемся в грехе
Ну что ж, по крайней мере они дали мне то,
Что не нужно было красть или выигрывать.
Ну что ж, они говорят, что я в розыске
Да, я нужен всем!
Я жеребец в вашей конюшне,
Я тот, кем Каин был для Авеля
Я мистер "Поймайте меня-если-вы-сможете".

Я уйду во вспышке славы
Забирайте хоть сейчас, но знайте правду.
Я уйду во вспышке славы
Боже, я никогда не вытаскивал револьвер первым,
Но всегда проливал первым кровь
Я никому не сын,
Зовите меня юный стрелок.

Вы спрашиваете о моей совести,
А я могу предложить вам душу
Вы спрашиваете, стану ли я мудрее?
Ну что ж, а я спрошу, суждено ли мне стать старше.
Вам интересно, знал ли я любовь,
И каково петь песни под дождем
Ну что ж, я видел появление любви
И как любовь расстреливают
Я видел, как она умирает понапрасну.

Подстрелен в вспышке славы
Забирайте хоть сейчас, но знайте правду
Ведь я уйду во вспышке славы
Боже, я никогда не вытаскивал револьвер первым,
Но всегда проливал первым кровь
Я - сын дьявола,
Зовите меня юный стрелок.

Каждый вечер перед сном
Я молю бога сохранить мне душу
Нет, я не ищу прощения
Но перед тем, как буду глубоко под землей,
Боже, у меня лишь одна просьба
Я надеюсь ты поймешь,
Я прожил всю жизнь по полной
Так позволь мальчишке умереть как мужчина.
Отведя взглядом пулю
Позволь мне совершить последнее ограбление.

Подстрелен в вспышке славы
Забирайте хоть сейчас, но знайте правду,
Ведь я уйду во вспышке славы
Боже, я никогда не вытаскивал револьвер первым,
Но всегда проливал первым кровь
Я - сын дьявола,
Зовите меня юный стрелок,
Юный стрелок...


Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.